This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attelage
derrière emmarchement droit

Glossary entry

French term or phrase:

dont 1d\'accostage

Italian translation:

specchio di accostamento

Added to glossary by Slavistica
Oct 15, 2021 11:04
2 yrs ago
9 viewers *
French term

dont 1d'accostage

French to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Nota descrittiva veicolo
rétroviseurs: 3 fixés sur la porte dont 1d'accostage et 1 grand angle.
Proposed translations (Italian)
4 +1 specchio di accostamento
5 di cui uno guardaruota/guarda ruota

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

specchio di accostamento

.
Peer comment(s):
agree Nick Pell : vd per esempio https://www.emporiodelcarrozziere.com/vendita-specchi-retrov...
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
5 hrs

di cui uno guardaruota/guarda ruota

specchi retrovisori.... di cui uno guadaruota


A questo link, a pag. 28, c'è un riferimento multilingue, anche se scrive "guardaruote" invece del più corretto "guardaruota":
https://issuu.com/iveco1975/docs/iveco_valueline_2014_catalo...

Altro riferimento in sito multilingue
https://www.cierrericambi.it/it/5235-specchio-guardaruota-me...
https://www.cierrericambi.it/fr/5235-retroviseur-d-accostage...

Inoltre la corrispondenza dei due termini è facilmente verificabile con Google immagini.
italiano:
https://www.google.com/search?q="specchio retrovisore guarda...

francese
https://www.google.com/search?q="retroviseur d'accostage"&sx...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search