Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cas de cabine avancée
Italian translation:
(nel) caso di cabina sopra al motore
Added to glossary by
Slavistica
Oct 16, 2021 18:27
2 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
cas de cabine avancée
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nota descrittiva veicolo
Certificat de montage d'une carrosserie
(cas de cabine avancée)
(cas de cabine avancée)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (nel) caso di cabina sopra al motore |
Claudia Sorcini
|
| 3 +1 | caso di cabina avanzata |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
3 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
123
Selected
(nel) caso di cabina sopra al motore
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/con...
L'essai A (choc avant) est réservé aux véhicules à cabine avancée.
La prova A (impatto frontale) va effettuata solo sui veicoli con cabina sopra il motore.
2.5. par «véhicule à cabine avancée», un véhicule dont plus de la moitié de la longueur du moteur est située en arrière du point le plus en avant du bord inférieur du pare-brise et dont le moyeu du volant de direction est situé dans le premier quart avant de la longueur du véhicule;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...
2.5 «veicolo con cabina sopra il motore», un veicolo nel quale oltre la metà della lunghezza del motore si trova dietro al punto più avanzato della base del parabrezza e il mozzo del volante si trova nel quarto anteriore della lunghezza del veicolo;
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
L'essai A (choc avant) est réservé aux véhicules à cabine avancée.
La prova A (impatto frontale) va effettuata solo sui veicoli con cabina sopra il motore.
2.5. par «véhicule à cabine avancée», un véhicule dont plus de la moitié de la longueur du moteur est située en arrière du point le plus en avant du bord inférieur du pare-brise et dont le moyeu du volant de direction est situé dans le premier quart avant de la longueur du véhicule;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...
2.5 «veicolo con cabina sopra il motore», un veicolo nel quale oltre la metà della lunghezza del motore si trova dietro al punto più avanzato della base del parabrezza e il mozzo del volante si trova nel quarto anteriore della lunghezza del veicolo;
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
caso di cabina avanzata
Penso che si possa tradurre così come risulta in
https://www.dpnoleggi.it/autocarro-la-storia/
Conformazione della cabina
Mentre in passato le cabine erano normalmente di carattere allungato per ospitare il motore davanti ad essa (cosiddetta cabina arretrata), la continua evoluzione della tecnica ha permesso di accorciarla continuamente, posizionandola al di sopra del vano motore (questa impostazione prende il nome di cabina avanzata); in questo modo si è ottenuta una maggiore lunghezza utilizzabile per il vano di carico retrostante senza andare ad aumentare l’ingombro complessivo del veicolo.
https://www.dpnoleggi.it/autocarro-la-storia/
Conformazione della cabina
Mentre in passato le cabine erano normalmente di carattere allungato per ospitare il motore davanti ad essa (cosiddetta cabina arretrata), la continua evoluzione della tecnica ha permesso di accorciarla continuamente, posizionandola al di sopra del vano motore (questa impostazione prende il nome di cabina avanzata); in questo modo si è ottenuta una maggiore lunghezza utilizzabile per il vano di carico retrostante senza andare ad aumentare l’ingombro complessivo del veicolo.
Something went wrong...