Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fixation sommaire
Spanish translation:
fijación somera, fijación superficial
Added to glossary by
Carlos Segura
Oct 19, 2021 13:23
2 yrs ago
10 viewers *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
fixation sommaire
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Merci à l'avance pour votre réponse. Est-ce que "fixation sommaire" veut dire "fijación breve" en espagnol?
Context: Dès lors que ces plans et tableaux font l'objet d'une fixation sommaire au mur, ils conservent leur caractère de biens meubles. Ils relèvent dès lors du taux normal quel que soit le type de locaux dans lesquels ils sont installés
Link: https://bofip.impots.gouv.fr/index.php/bofip/1671-PGP.html/i...
Context: Dès lors que ces plans et tableaux font l'objet d'une fixation sommaire au mur, ils conservent leur caractère de biens meubles. Ils relèvent dès lors du taux normal quel que soit le type de locaux dans lesquels ils sont installés
Link: https://bofip.impots.gouv.fr/index.php/bofip/1671-PGP.html/i...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fijación somera, fijación superficial |
Carlos Segura
|
Change log
Dec 1, 2023 14:38: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fijación somera, fijación superficial
No es "breve" en un sentido temporal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...