Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por causa de divorcio
German translation:
aus Scheidungsgründen
Added to glossary by
Monika Berger
Oct 23, 2021 14:22
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
por causa de divorcio
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
DIVORCIO CONTENCIOSO
In einem Scheidungsurteil heißt es:
Por el Procurador se presentó demanda de disolución del matrimonio ***por causa de divorcio*** en nombre de Da. ABC contra su esposo y demandado D. XYZ, en la que, después de exponer los hechos oportunos y alegar los fundamentos de derecho que estimaba, de aplicación, suplicaba fuese declarada la. disolución del matrimonio, por causa de divorcio, con las medidas que estimaba pertinentes.
... reichte einen Antrag auf Auflösung der Ehe***wegen Scheidung*** ein ...
Ist das ein Pleonasmus?
Würde nicht einfach "Antrag auf Scheidung der Ehe" reichen?
VDIV
Por el Procurador se presentó demanda de disolución del matrimonio ***por causa de divorcio*** en nombre de Da. ABC contra su esposo y demandado D. XYZ, en la que, después de exponer los hechos oportunos y alegar los fundamentos de derecho que estimaba, de aplicación, suplicaba fuese declarada la. disolución del matrimonio, por causa de divorcio, con las medidas que estimaba pertinentes.
... reichte einen Antrag auf Auflösung der Ehe***wegen Scheidung*** ein ...
Ist das ein Pleonasmus?
Würde nicht einfach "Antrag auf Scheidung der Ehe" reichen?
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 | aus Scheidungsgründen |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
aus Scheidungsgründen
Der Rechtsanwalt reichte im Namen von Frau ABC einen Antrag auf Auflösung der Ehe aus Scheidungsgründen gegen ihren Ehemann und den Beklagten Herrn XYZ ein, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Oliver und Karlo!"
Discussion
Zum Beispiel einer der Ehepartner wird für tot erklärt.
Oder die Annullierung der Ehe.