Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast-in-frame
Polish translation:
(kanały, itp.) wbudowane w odlewie bloku (kadłuba)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 3, 2021 12:40
2 yrs ago
9 viewers *
English term
cast-in-frame
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
stainless steel pipe and fittings with the exception of cast-in-frame lines
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (kanały, itp.) wbudowane w odlewie bloku (kadłuba) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 5, 2021 10:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
(kanały, itp.) wbudowane w odlewie bloku (kadłuba)
These are passages (channels) that are cast in the bloc itself, just like in the automobile engine bloc.
see coolant passageways in an engine bloc here
https://www.freeautomechanic.com/images/cooling-system-engin...
ccc
Pośrednie układy chłodzenia
Układy chłodzenia pośrednie są to układy obecnie najczęściej występujące w silnikach spalinowych w pojazdach. Zasada ich działania polega na tym, że ciepło wytwarzane przez silnik jest odprowadzane do powietrza przez czynnik pośredni, nazywany cieczą chłodzącą. Ciecz chłodząca oddaje ciepło w wymienniku ciepła — chłodnicy. W tego typu układach blok i głowica silnika muszą posiadać odpowiednie kanały. Kanały te są tak wykonane, aby doprowadzać ciecz chłodzącą do każdego elementu wydzielającego ciepło, muszą otaczać płaszczem wodnym tuleje cylindrowe w bloku silnika. Kanały są widoczne wokół cylindrów na rysunku 1.
https://intercars.com.pl/pl/Jakie-rodzaje-ukladow-chlodzenia...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-11-03 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
Obudowa też pasuje zamiast bloku.
see coolant passageways in an engine bloc here
https://www.freeautomechanic.com/images/cooling-system-engin...
ccc
Pośrednie układy chłodzenia
Układy chłodzenia pośrednie są to układy obecnie najczęściej występujące w silnikach spalinowych w pojazdach. Zasada ich działania polega na tym, że ciepło wytwarzane przez silnik jest odprowadzane do powietrza przez czynnik pośredni, nazywany cieczą chłodzącą. Ciecz chłodząca oddaje ciepło w wymienniku ciepła — chłodnicy. W tego typu układach blok i głowica silnika muszą posiadać odpowiednie kanały. Kanały te są tak wykonane, aby doprowadzać ciecz chłodzącą do każdego elementu wydzielającego ciepło, muszą otaczać płaszczem wodnym tuleje cylindrowe w bloku silnika. Kanały są widoczne wokół cylindrów na rysunku 1.
https://intercars.com.pl/pl/Jakie-rodzaje-ukladow-chlodzenia...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-11-03 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
Obudowa też pasuje zamiast bloku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion