This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

karta przebiegu choroby

English translation: History of Present Illness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karta przebiegu choroby
English translation:History of Present Illness
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:46 Nov 17, 2021
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: karta przebiegu choroby
badanie dotyczące częstości występowania odleżyn u pacjentów na oddziale intensywnej terapii: "odleżyny u pacjentów obserwowano posługując się ich dokumentacją medyczną: kartą obserwacji odleżyn, kartą ryzyka wystąpienia odleżyn, kartą przebiegu choroby oraz historią choroby"
Martha_n
Local time: 23:09
History of Present Illness
Explanation:
History of Present Illness (HPI): A description of the development of the patient’s present illness. The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient’s present illness from the first sign and symptom to the present. It should include some or all of the following elements:

Location: What is the location of the pain?
Quality: Include a description of the quality of the symptom (i.e. sharp pain)
Severity: Degree of pain for example can be described on a scale of 1 - 10
Duration: How long have you had the pain
Timing: Describe when you have pain for example pain with exertion or pain in evening
Context: What is the patient doing when the pain begins
Modifying Factors: What makes the pain better or worse for example aspirin helps
Associated Signs and Symptoms: Physician based on assessment may ask about other sensations or feelings for example – do you experience pain while exercising
Two Levels of HPI:
Brief HPI: Requires one to three HPI elements (see above list)
Extended HPI: Requires four HPI elements or the status of three chronic problems (see 1997 guidelines for status of chronic conditions)

https://www.acc.org/tools-and-practice-support/practice-solu...

History of Present Illness (HPI)
Obtaining an accurate history is the critical first step in determining the etiology of a patient's problem. A large percentage of the time, you will actually be able to make a diagnosis based on the history alone. The value of the history, of course, will depend on your ability to elicit relevant information. Your sense of what constitutes important data will grow exponentially in the coming years as you gain a greater understanding of the pathophysiology of disease through increased exposure to patients and illness. However, you are already in possession of the tools that will enable you to obtain a good history. That is, an ability to listen and ask common-sense questions that help define the nature of a particular problem. It does not take a vast, sophisticated fund of knowledge to successfully interview a patient. In fact seasoned physicians often lose sight of this important point, placing too much emphasis on the use of testing while failing to take the time to listen to their patients. Successful interviewing is for the most part dependent upon your already well developed communication skills.
https://meded.ucsd.edu/clinicalmed/history.html
ccccccccccccccccccc

History of Present Illness (HPI)

The HPI is a chronological description of the development of the patient's present illness from the first sign and/or symptom or from the previous encounter to the present. It includes the following elements:

-location;

-quality;

-severity;

-duration;

-timing;

-context;

-modifying factors; and

-associated signs and symptoms.

Brief and extended HPIs are distinguished by the amount of detail needed to accurately characterize the clinical problem(s).
https://www.bwc.ohio.gov/infostation/content/4/4.2/4.2.4.1.2...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:09
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1case history of the disease/illness
liz askew
3 +1History of Present Illness
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4medical history
Lirka
4progression of illness
inagiel


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
case history of the disease/illness


Explanation:
karta choroby case history

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-17 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------


o przebiegu ostrym — с польского на все языкиhttps://translate.academic.ru › o prze...· Translate this page
... karta choroby case history l. record; nawrót choroby relapse of a disease; objawy l. symptomy choroby symptoms of a disease; przebieg choroby the course ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
18 mins
neutral  Lirka: case history is sth else (used in articles to describe the entire case)
20 hrs
  -> well, this seems to be what it means.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
History of Present Illness


Explanation:
History of Present Illness (HPI): A description of the development of the patient’s present illness. The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient’s present illness from the first sign and symptom to the present. It should include some or all of the following elements:

Location: What is the location of the pain?
Quality: Include a description of the quality of the symptom (i.e. sharp pain)
Severity: Degree of pain for example can be described on a scale of 1 - 10
Duration: How long have you had the pain
Timing: Describe when you have pain for example pain with exertion or pain in evening
Context: What is the patient doing when the pain begins
Modifying Factors: What makes the pain better or worse for example aspirin helps
Associated Signs and Symptoms: Physician based on assessment may ask about other sensations or feelings for example – do you experience pain while exercising
Two Levels of HPI:
Brief HPI: Requires one to three HPI elements (see above list)
Extended HPI: Requires four HPI elements or the status of three chronic problems (see 1997 guidelines for status of chronic conditions)

https://www.acc.org/tools-and-practice-support/practice-solu...

History of Present Illness (HPI)
Obtaining an accurate history is the critical first step in determining the etiology of a patient's problem. A large percentage of the time, you will actually be able to make a diagnosis based on the history alone. The value of the history, of course, will depend on your ability to elicit relevant information. Your sense of what constitutes important data will grow exponentially in the coming years as you gain a greater understanding of the pathophysiology of disease through increased exposure to patients and illness. However, you are already in possession of the tools that will enable you to obtain a good history. That is, an ability to listen and ask common-sense questions that help define the nature of a particular problem. It does not take a vast, sophisticated fund of knowledge to successfully interview a patient. In fact seasoned physicians often lose sight of this important point, placing too much emphasis on the use of testing while failing to take the time to listen to their patients. Successful interviewing is for the most part dependent upon your already well developed communication skills.
https://meded.ucsd.edu/clinicalmed/history.html
ccccccccccccccccccc

History of Present Illness (HPI)

The HPI is a chronological description of the development of the patient's present illness from the first sign and/or symptom or from the previous encounter to the present. It includes the following elements:

-location;

-quality;

-severity;

-duration;

-timing;

-context;

-modifying factors; and

-associated signs and symptoms.

Brief and extended HPIs are distinguished by the amount of detail needed to accurately characterize the clinical problem(s).
https://www.bwc.ohio.gov/infostation/content/4/4.2/4.2.4.1.2...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, technically you're right, but HPI is only one part of the medical history and I think we can take "medical history" in general here
19 hrs
  -> Thank you, Lirka.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical history


Explanation:
Although Frank is technically right, I'd use the broader term, i.e. medical history here.



Lirka
Austria
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: but the source says "kartą przebiegu choroby oraz historią choroby"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progression of illness


Explanation:
przebieg choroby = progression

inagiel
United States
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search