Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ÉLECTROPOMPE DE CIRCULATION DE LA VENDANGE
English translation:
electrical pump for mash circulation
Added to glossary by
Mari O'Keefe
Nov 19, 2021 14:51
2 yrs ago
15 viewers *
French term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
ÉLECTROPOMPE DE CIRCULATION DE LA VENDANGE
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
A company that specialise
Again, I'm struggling to translate these terms. Grape Circulating Electropump? Any thoughts would be hugely appreciated!
STOCKAGE DU RAISIN DANS UNE CUVE SPÉCIFIQUE AVEC OU SANS ÉGOUTTAGE
CHAUFFAGE PAR ÉCHANGEUR À ENVELOPPE D’EAU CHAUDE
fonctionnant par circulation d’eau chaude dans une enveloppe extérieure (eau recyclée sur un générateur).
ÉLECTROPOMPE DE CIRCULATION DE LA VENDANGE
débit réglable par variateur de vitesse
CHAUDIÈRE
MACÉRATION DYNAMIQUE / MPC
procédé qui équipe les cuves de macération
SYSTÈME EXTRACTYS
dispositif constitué de deux bouteilles à pression inclinées et parallèles, fonctionnant alternativement.
PRESSURAGE
puis refroidissement des moûts et mise en fermentation.
REFROIDISSEMENT DE LA VENDANGE
puis mise en fermentation classique.
Le + : le système extractys peut aussi être utilisé dans l’élaboration de produits BIO (jus de raisin ou vin).
STOCKAGE DU RAISIN DANS UNE CUVE SPÉCIFIQUE AVEC OU SANS ÉGOUTTAGE
CHAUFFAGE PAR ÉCHANGEUR À ENVELOPPE D’EAU CHAUDE
fonctionnant par circulation d’eau chaude dans une enveloppe extérieure (eau recyclée sur un générateur).
ÉLECTROPOMPE DE CIRCULATION DE LA VENDANGE
débit réglable par variateur de vitesse
CHAUDIÈRE
MACÉRATION DYNAMIQUE / MPC
procédé qui équipe les cuves de macération
SYSTÈME EXTRACTYS
dispositif constitué de deux bouteilles à pression inclinées et parallèles, fonctionnant alternativement.
PRESSURAGE
puis refroidissement des moûts et mise en fermentation.
REFROIDISSEMENT DE LA VENDANGE
puis mise en fermentation classique.
Le + : le système extractys peut aussi être utilisé dans l’élaboration de produits BIO (jus de raisin ou vin).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | electrical pump for mash circulation |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+2
31 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
electrical pump for mash circulation
The crushed grapes constitute the mash. "vendange foulée"--> "mash". I think they are using "vendande"to mean "vendange foulée"
See https://en.glosbe.com/fr/en/vendange foulée
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-11-19 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "crushed grapes" instead of "mash".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-19 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
"electric pump"
See https://en.glosbe.com/fr/en/vendange foulée
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-11-19 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "crushed grapes" instead of "mash".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-19 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
"electric pump"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: The more concise 'mash circulating pump' is really all that is needed; it is superfluous to say it is an electric pump.
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with Tony
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, this was really helpful."
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
https://www.google.co.uk/search?as_q=ÉLECTROPOMPE DE CIRCULA...
SOUTH AFRICAN WINE SECTOR ENERGY ... - Green Agrihttps://www.greenagri.org.za › assets › documents-PDF
cellars with 60% electricity usage outside of harvest (PSEE, 2015). ... Implementing a VSD on*** circulation pumps***provided electrical energy savings of 20%, ...