Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comisionistas y referidos
English translation:
agents and referrals
Added to glossary by
patinba
Nov 19, 2021 16:35
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Comisionistas y referidos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola estoy traduciendo un contrato y tengo dudas con estos dos términos
El original dice así:
FINALIDAD: La finalidad de este acuerdo es dar soluciones a los clientes o personas que los COMISIONISTAS refieran entre ellos, que soliciten y adquieran los servicios nacionales e internacionales de pólizas de seguro y reaseguro; y demás servicios que ofrecen los REFERIDOS.
Esta es mi traducción:
PURPOSE: the Purpose of this present agreement shall be to provide solutions to clients or persons, referred by AGENTS between them, who request and hire national and international services of insurance and reinsurance policies, and other services offered by the REFERRED.
El original dice así:
FINALIDAD: La finalidad de este acuerdo es dar soluciones a los clientes o personas que los COMISIONISTAS refieran entre ellos, que soliciten y adquieran los servicios nacionales e internacionales de pólizas de seguro y reaseguro; y demás servicios que ofrecen los REFERIDOS.
Esta es mi traducción:
PURPOSE: the Purpose of this present agreement shall be to provide solutions to clients or persons, referred by AGENTS between them, who request and hire national and international services of insurance and reinsurance policies, and other services offered by the REFERRED.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | agents and referrals |
patinba
|
Change log
Dec 2, 2021 11:52: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
agents and referrals
nsurance for familyhttp://bhmendedhearts.com › pqafbhuczt
... can obtain an independent insurance agents and referrals Ancora a vuoto gli attacchi di abruzzo engineering contro primadanoi Advice on hotels, resorts, ...
insurance massage therapy coveragehttp://www.bhmendedhearts.com › xpaypkkjq
Results 1 - 30 of 61 — Auto insurance agents and referrals Also considering linking motor pricing to seniors Policy and the amount you choose a reputable bank ...
Cheap Insurance is just a click away! - Top Car Insurance ...http://mdcteam.com › ...
It liability car insurance progressive insurance agents and referrals Please contact your local tax office Top concern, so businesses can't pay to alter or ...
... can obtain an independent insurance agents and referrals Ancora a vuoto gli attacchi di abruzzo engineering contro primadanoi Advice on hotels, resorts, ...
insurance massage therapy coveragehttp://www.bhmendedhearts.com › xpaypkkjq
Results 1 - 30 of 61 — Auto insurance agents and referrals Also considering linking motor pricing to seniors Policy and the amount you choose a reputable bank ...
Cheap Insurance is just a click away! - Top Car Insurance ...http://mdcteam.com › ...
It liability car insurance progressive insurance agents and referrals Please contact your local tax office Top concern, so businesses can't pay to alter or ...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: sendpulse.com/latam/support/glossary/referral-marketing
6 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
Reference comments
13 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
commissioning agents / commissioned agents / commission agents
comisionista independiente | Spanish to English - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › human-resources › 64...
Feb 24, 2004 — English translation:independent commission agent. Explanation: comisionista=commissioning agent
commissioned agent | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 747...·
Jun 25, 2004 — English term or phrase: commissioned agent. Spanish translation: comisionista (agente comisionista). Entered by: Sandra Cifuentes Dowling ...
comisionista | English to Spanish | - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › bus-financial › 16481...
Mar 15, 2002 — English term or phrase: comisionista. The dictionary gives "commission agent" but I'm not convinced. It's in the context of a document ...
English term or phrase: commission agent
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-11-19 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
PURPOSE: The purpose of this agreement is to provide solutions to customers or persons, referred among the COMMISSIONING AGENTS / COMMISSIONED AGENTS / COMMISSION AGENTS themselves, who request and take out domestic and foreign insurance and reinsurance policy services as well as sundry services offered by the REFERRERS.
referrer - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › referrer
A person who refers another. (Internet) The URL from which a user agent was referred to another URL. Derived terms Edit.
https://www.proz.com › kudoz › human-resources › 64...
Feb 24, 2004 — English translation:independent commission agent. Explanation: comisionista=commissioning agent
commissioned agent | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 747...·
Jun 25, 2004 — English term or phrase: commissioned agent. Spanish translation: comisionista (agente comisionista). Entered by: Sandra Cifuentes Dowling ...
comisionista | English to Spanish | - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › bus-financial › 16481...
Mar 15, 2002 — English term or phrase: comisionista. The dictionary gives "commission agent" but I'm not convinced. It's in the context of a document ...
English term or phrase: commission agent
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-11-19 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
PURPOSE: The purpose of this agreement is to provide solutions to customers or persons, referred among the COMMISSIONING AGENTS / COMMISSIONED AGENTS / COMMISSION AGENTS themselves, who request and take out domestic and foreign insurance and reinsurance policy services as well as sundry services offered by the REFERRERS.
referrer - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › referrer
A person who refers another. (Internet) The URL from which a user agent was referred to another URL. Derived terms Edit.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Just "agents" would do - the commission goes without saying. And it's not referrers, it's the companies to whom the clients are referred.
56 mins
|
Discussion