This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2021 00:57
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
responsabilità concorrente e agevolatrice
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
From the same case of the previous question. I can provide a bit of context here without much editing:
"Quanto alla condotta dell’odierna resistente ed all’elemento soggettivo dell’illecito diffamatorio, è indubbia la responsabilità concorrente e agevolatrice di XXX nella causazione dell’illecito denunciato."
"Quanto alla condotta dell’odierna resistente ed all’elemento soggettivo dell’illecito diffamatorio, è indubbia la responsabilità concorrente e agevolatrice di XXX nella causazione dell’illecito denunciato."
Proposed translations
(English)
| 3 | concurrent, facilitator liability |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Jointly and severally liable |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
concurrent, facilitator liability
> facilitator in the US arguably also works in the UK where the term of art of 'contributory negligence' might be moving away from the idea of 'responsabilità agevolatore' : my 'Teach Yourself Italian' manual never went into this level of detail.
Example sentence:
Concurrent liability is where a party owes both a contractual obligation and a duty in tort (Henderson v Merrett Syndicates Ltd [1995] 2 AC 145).
Contributory liability requires that the secondary infringer “know or have reason to know” of direct infringement.
-1
14 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Jointly and severally liable
I think this is the implied term in this context;
Note from asker:
| I'd rather you both refrained from bickering for evidently personal issues - have enough of this IRL and on the social media so... |
Peer comment(s):
| disagree |
Adrian MM.
: you're out of your legal depth yet again. // I never took any tests pre-1850. Again, agevolazione : facilitation, Garzanti, so wise up or crawl back into the woodwork.
1 day 33 mins
|
|
So are you if the legal test was written after 1850;//irony and sarcasm are wasted on you;
|
Something went wrong...