Nov 29, 2021 21:45
2 yrs ago
27 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
ZIZI
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Device
Während der Reinigung können Sie das "ZIZI"-Geräusch hören, was bedeutet, dass der Ultraschallreiniger arbeitet.
(how is this particular sound translated in English?)
(how is this particular sound translated in English?)
Proposed translations
(English)
| 2 | high-pitched buzz |
Mair A-W (PhD)
|
Proposed translations
16 hrs
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
high-pitched buzz
"You will hear a high-pitched buzz/buzzing noise, ... "
I think we just spell it (B)ZZZZ otherwise but we also use that for snoring, I'd be inclined to write it out as above
Just a suggestion
I think we just spell it (B)ZZZZ otherwise but we also use that for snoring, I'd be inclined to write it out as above
Just a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=kfFMCZg0QCE
I'm not sure how to describe the sound, which starts right at the beginning of the video. Kind of a hissing noise.
https://www.amazon.de/Ultraschall-Reiniger-reinigen-Digital-...
I know what it means in French......
Could it just refer to a buzz of some sort?
http://www.youtube.com/watch?v=P8yoIsooICo
If this is not the right device, I suggest searching for the make and model on YouTube.
I really need to get a life.
http://www.fingernagel.de/media/pdf/ff/a8/aa/Ultraschall.pdf