Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevention of resistance solutions are around
Russian translation:
предотвращение/предупреждение возникновения устойчивости к противомикробным препаратам
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 2, 2021 18:46
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
prevention of resistance solutions are around
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Документ о продовольств. системах разных стран
...
The pathway reflects on four priority areas and details game-changing solutions for each of them:
to reduce food loss and food waste Denmark will establish PPP and voluntary agreements; 2) to promote healthy and sustainable diets, food-based dietary guidelines with a focus on health and sustainability will be established; 3) to ensure prudent use of antimicrobials and prevention of resistance solutions are around use of surveillance data;
Спасибо.
...
The pathway reflects on four priority areas and details game-changing solutions for each of them:
to reduce food loss and food waste Denmark will establish PPP and voluntary agreements; 2) to promote healthy and sustainable diets, food-based dietary guidelines with a focus on health and sustainability will be established; 3) to ensure prudent use of antimicrobials and prevention of resistance solutions are around use of surveillance data;
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | предотвращение/предупреждение возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Change log
Dec 11, 2021 17:47: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
предотвращение/предупреждение возникновения устойчивости к противомикробным препаратам
См. https://www.google.ru/search?q=предотвращение возникновения ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-12-02 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "устойчивости к противомикробным препаратам" можно использовать предлагаемые Википедией "резистентность к антимикробным препаратам" или "антибиотикорезистентность":
Устойчивость к противомикробным препаратам возникает, когда микробы развивают механизмы, которые защищают их от воздействия противомикробных препаратов[1]. Антибио́тикорезисте́нтность (от антибиотик и резистентность) — это частный случай устойчивости к противомикробным препаратам, когда бактерии становятся устойчивыми к антибиотикам[1][2]. Устойчивые микробы труднее лечить, требуются более высокие дозы или альтернативные лекарства, которые могут оказаться более токсичными. Эти подходы также могут быть более дорогими.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Резистентность_к_антимикробным...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-12-02 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "устойчивости к противомикробным препаратам" можно использовать предлагаемые Википедией "резистентность к антимикробным препаратам" или "антибиотикорезистентность":
Устойчивость к противомикробным препаратам возникает, когда микробы развивают механизмы, которые защищают их от воздействия противомикробных препаратов[1]. Антибио́тикорезисте́нтность (от антибиотик и резистентность) — это частный случай устойчивости к противомикробным препаратам, когда бактерии становятся устойчивыми к антибиотикам[1][2]. Устойчивые микробы труднее лечить, требуются более высокие дозы или альтернативные лекарства, которые могут оказаться более токсичными. Эти подходы также могут быть более дорогими.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Резистентность_к_антимикробным...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
to ensure prudent use of antimicrobials and prevention of resistance solutions are around use of surveillance data
обеспечение разумного использования противомикробных препаратов и ***мер по предотвращению резистентности [микроорганизмов], основанных на использовании данных наблюдений
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-03 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
или
обеспечение разумного использования противомикробных препаратов и ***обоснованных наблюдениями мер по предотвращению резистентности [микроорганизмов]***
обеспечение разумного использования противомикробных препаратов и ***мер по предотвращению резистентности [микроорганизмов], основанных на использовании данных наблюдений
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-03 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
или
обеспечение разумного использования противомикробных препаратов и ***обоснованных наблюдениями мер по предотвращению резистентности [микроорганизмов]***
Something went wrong...