Dec 3, 2021 01:28
2 yrs ago
20 viewers *
English term
commercial recourse contract
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a Funds transfer investment agreement:
"BOTH PARTIES WILL SIGN THE PRESENT AGREEMENT, WHICH THEREBY AUTOMATICALLY BECOMES A FULL COMMERCIAL RECOURSE CONTRACT."
¿Alguien conoce un equivalente de "commercial recourse contract" en español de España?
Gracias de antemano.
"BOTH PARTIES WILL SIGN THE PRESENT AGREEMENT, WHICH THEREBY AUTOMATICALLY BECOMES A FULL COMMERCIAL RECOURSE CONTRACT."
¿Alguien conoce un equivalente de "commercial recourse contract" en español de España?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | contrato comercial con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad | Wilsonn Perez Reyes |
3 | contrato comercial con recurso | David Hollywood |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contrato comercial con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad
full commercial recourse contract = contrato comercial pleno con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad
---------
RECOURSE AGREEMENT/BASIS = COMERC. Condición en un contrato mediante la cual una de las partes declina expresamente cierta responsabilidad, remitiendo a la otra a terceros en caso de incumplimiento de lo pactado; suele incluirse en contratos de venta a plazo donde interviene una financiera, que remite al vendedor al comprador para cualquier recurso por impago.
Referencia:
Alcaraz, Hughes y Martínez (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales Inglés-Español/Español-Inglés 6e. Barcelona: Ariel.
---------
RECOURSE AGREEMENT/BASIS = COMERC. Condición en un contrato mediante la cual una de las partes declina expresamente cierta responsabilidad, remitiendo a la otra a terceros en caso de incumplimiento de lo pactado; suele incluirse en contratos de venta a plazo donde interviene una financiera, que remite al vendedor al comprador para cualquier recurso por impago.
Referencia:
Alcaraz, Hughes y Martínez (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales Inglés-Español/Español-Inglés 6e. Barcelona: Ariel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
contrato comercial con recurso
contrato comercial con recurso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-03 02:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.audiwork.com/contrato-factoring-credito-comercia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-03 02:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
and check this Proz entry out...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-03 02:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.audiwork.com/contrato-factoring-credito-comercia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-03 02:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
and check this Proz entry out...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
Something went wrong...