Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2021 09:00
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
sapelly
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
window quote
mallorquina para puerta de 1 hoja de aluminio color sapelly texturado
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sapele |
Taña Dalglish
|
Change log
Dec 4, 2021 09:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2021 13:22: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 15, 2021 12:22: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3374086">Tony Hill's</a> old entry - "sapelly"" to ""sapele""
Proposed translations
+2
1 day 13 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
sapele
shorturl.at/muwF7
https://en.wikipedia.org/wiki/Sapele
It is commonly known as sapele or sapelli or sapele mahogany.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-12-05 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wood-database.com/sapele/
Color/Appearance: Heartwood is a golden to dark reddish brown. Color tends to darken with age. Besides the common ribbon pattern seen on quartersawn boards, Sapele is also known for a wide variety of other figured grain patterns, such as: pommele, quilted, mottled, wavy, beeswing, and fiddleback.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-12-11 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
shorturl.at/nKOV7 (See pictures and descriptions)
https://www.alibaba.com/product-detail/Hurricane-impact-wind...
Ah, I imagine that sapele-textured /sapele colored aluminum shutters could be an option. I don't think that it is necessary to say "sapele wood appearance", as we know it is not real sapele, and it is aluminum, but to settle your mind have a look at links as you may glean other options from it, especially the 1st one I've posted in this section.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-12-15 12:22:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sapele
It is commonly known as sapele or sapelli or sapele mahogany.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-12-05 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wood-database.com/sapele/
Color/Appearance: Heartwood is a golden to dark reddish brown. Color tends to darken with age. Besides the common ribbon pattern seen on quartersawn boards, Sapele is also known for a wide variety of other figured grain patterns, such as: pommele, quilted, mottled, wavy, beeswing, and fiddleback.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-12-11 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
shorturl.at/nKOV7 (See pictures and descriptions)
https://www.alibaba.com/product-detail/Hurricane-impact-wind...
Ah, I imagine that sapele-textured /sapele colored aluminum shutters could be an option. I don't think that it is necessary to say "sapele wood appearance", as we know it is not real sapele, and it is aluminum, but to settle your mind have a look at links as you may glean other options from it, especially the 1st one I've posted in this section.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-12-15 12:22:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Although as it is aluminium it must be of sapele "appearance". So I am guessing it is aluminium shutters of "sapele wood appearance" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
1 day 5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Reference:
https://maderame.com/enciclopedia-madera/sapelly/
Madera de Sapelly o Abebay: Características y Usos
La madera de sapelly o abebay, también escrita en algunos lugares como sapelli, es una madera de calidad originaria de África Tropical. Son frecuentes las comparaciones con la madera de caoba, siendo el sapelly más fino y denso.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/materials-plas...
Sapelly
**sapele** [veneer (wood sheets)]
Sapele is a timber originating from tropical Africa and grows to incredible dimensions; up to a height of 45m and a diameter of 10m. It is harder and heavier than African mahogany, weighing about 640kg/m3 when dried. This wood can also range from the Ivory Coast to the Cameroons and eastward through Zaire to Uganda.
Madera de Sapelly o Abebay: Características y Usos
La madera de sapelly o abebay, también escrita en algunos lugares como sapelli, es una madera de calidad originaria de África Tropical. Son frecuentes las comparaciones con la madera de caoba, siendo el sapelly más fino y denso.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/materials-plas...
Sapelly
**sapele** [veneer (wood sheets)]
Sapele is a timber originating from tropical Africa and grows to incredible dimensions; up to a height of 45m and a diameter of 10m. It is harder and heavier than African mahogany, weighing about 640kg/m3 when dried. This wood can also range from the Ivory Coast to the Cameroons and eastward through Zaire to Uganda.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Though this is an answer rather than a reference entry.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...