Dec 8, 2021 13:02
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
puncture rack
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
Before and after puncture surgery, the ultrasound transducer must be sterilized and the puncture rack sterilized.
Спасибо.
Before and after puncture surgery, the ultrasound transducer must be sterilized and the puncture rack sterilized.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Tymur Buliekov
|
| 4 | адаптер (насадка) для биопсии |
hawkwind
|
Change log
Dec 8, 2021 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
53 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
31
Selected
см.
Возможно, здесь имеется в виду "держатель ультразвукового датчика"
или, если есть еще контекст, можно рассмотреть такой вариант:
Ultrasound Probe Rack or Transducer Storage Rack, то есть стойка для хранения датчиков https://services.gehealthcare.com/gehcstorefront/p/E8363JF
или, если есть еще контекст, можно рассмотреть такой вариант:
Ultrasound Probe Rack or Transducer Storage Rack, то есть стойка для хранения датчиков https://services.gehealthcare.com/gehcstorefront/p/E8363JF
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Использовала из Вашего ответа фрагмент "держатель", нашла вариант "держатель направляющих иглы"."
49 mins
адаптер (насадка) для биопсии
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-12-08 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://rent-med.ru/index.php?id=11326
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-09 01:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь вроде опытные в продажах на саксонские рынки ребята тоже дали Маху - у них получается, что адаптер направляется по игле, а не наоборот
https://mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-00063...
For biopsy or treatment, ultrasound-guided biopsy procedures can be performed using
the probe in combination with a needle-guided bracket (optional accessory) and a biopsy
needle (provided by the user).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-12-08 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://rent-med.ru/index.php?id=11326
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-09 01:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь вроде опытные в продажах на саксонские рынки ребята тоже дали Маху - у них получается, что адаптер направляется по игле, а не наоборот
https://mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-00063...
For biopsy or treatment, ultrasound-guided biopsy procedures can be performed using
the probe in combination with a needle-guided bracket (optional accessory) and a biopsy
needle (provided by the user).
Discussion