Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wicked action
Dutch translation:
capillaire werking/actie; wiekfunctie
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Dec 10, 2021 16:04
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
wicked action
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Soldeerdraad
SOLDABSORB
No-clean wicked action.
GENERAL DESCRIPTION
Fine gauge copper braid with improved wicked action.
The residue does not need cleaning.
Ik ben hier een tekst aan het corrigeren over desoldeerdraden, maar de zin "Fine gauge copper braid with improved wicked action" gaat mij boven mijn pet, helemaal als ik de NL vertaling lees (zie onder).
"Fijne kopervlecht met verbeterde wiekfunctie."
Kan iemand hier chocolade van maken?
No-clean wicked action.
GENERAL DESCRIPTION
Fine gauge copper braid with improved wicked action.
The residue does not need cleaning.
Ik ben hier een tekst aan het corrigeren over desoldeerdraden, maar de zin "Fine gauge copper braid with improved wicked action" gaat mij boven mijn pet, helemaal als ik de NL vertaling lees (zie onder).
"Fijne kopervlecht met verbeterde wiekfunctie."
Kan iemand hier chocolade van maken?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | capillaire werking/actie; wiekfunctie |
Jack den Haan
|
| 4 | absorberende werking |
Barend van Zadelhoff
|
References
| wicking action |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
26 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
capillaire werking/actie; wiekfunctie
Niks mis met wiekfunctie volgens mij, maar misschien is capillaire werking een duidelijker term.
Zie bijv. https://nl.wikipedia.org/wiki/Capillariteit: "In een praktische toepassing gebruikt men de capillaire werking om bij solderen de, door verhitting, vloeibaar gemaakte soldeer evenredig "op te laten zuigen" in de zeer nauwe spleet tussen, bijvoorbeeld, een messing ring om een koperen pijp. In de scheikunde wordt er gebruikgemaakt van dit fenomeen in sommige soorten van dunnelaagchromatografie, waarbij de mobiele fase zich middels capillaire werking over de stationaire fase verplaatst."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-12-10 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook de definitie van het werkwoord to wick in de Oxford Dictionary of English bijvoorbeeld: "verb [with obj.] absorb or draw off (liquid) by capillary action: garments that wick moisture away from the skin | (as adj. wicking) fabric with good wicking properties."
Zie bijv. https://nl.wikipedia.org/wiki/Capillariteit: "In een praktische toepassing gebruikt men de capillaire werking om bij solderen de, door verhitting, vloeibaar gemaakte soldeer evenredig "op te laten zuigen" in de zeer nauwe spleet tussen, bijvoorbeeld, een messing ring om een koperen pijp. In de scheikunde wordt er gebruikgemaakt van dit fenomeen in sommige soorten van dunnelaagchromatografie, waarbij de mobiele fase zich middels capillaire werking over de stationaire fase verplaatst."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-12-10 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook de definitie van het werkwoord to wick in de Oxford Dictionary of English bijvoorbeeld: "verb [with obj.] absorb or draw off (liquid) by capillary action: garments that wick moisture away from the skin | (as adj. wicking) fabric with good wicking properties."
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 days 16 hrs
|
|
Bedankt Barbara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
absorberende werking
improved wicked action
verbeterde absorberende werking
Dat lijkt me voor de hand liggen hier.
Het heet 'soldabsorb' en bedoeling is dat het oud soldeermateriaal absorbeert.
SOLDABSORB
No-clean solder absorbant.
Fine gauge copper braid with improved wicked action.
The residue does not need cleaning.
Features
+ Oxigen free and oil free fine gauge copper wire.
+ Impregnated with a special flux for improved wicked
action.
+ The residue is halide free and non conductive which
means it does not need to be cleaned off..
+ Free from Rosin (Type R flux) for significant health
benefit.
+ Up to 4 times quicker than wicks based on Rosin, thus
reducing the risk of heat damage.
+ Pure copper braid for excellent thermal conductivity
and so faster desoldering at lower temperatures.
https://www.electropizao.pt/catalogos/Kontakt_Chemie_2017.pd...
to wick -to absorb liquid from something and remove it:
These special fabrics wick moisture from athletes' skin to keep them comfortable.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wick
wick verb
wicked; wicking; wicks
Definition of wick (Entry 2 of 2)
transitive verb
: to absorb or drain (a fluid, moisture, etc.) like a wick
a fabric that wicks away perspiration
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wick
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-10 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
De desoldeer vlecht,ook wel bekend als desoldeer lont of soldeer lont, is fijn gevlochten koperen draad bekleed met hars flux, meestal geleverd op een rol.
Na het kort verwarmen van de soldeerverbinding met een soldeerbout neemt de koperen vlecht de tin onmiddellijk op en beschermt onderdelen tegen overmatige hitte. De koperen vlecht wordt daarna verwijderd terwijl het soldeer nog gesmolten is, de gebruikte gedeeltes worden verwijderd en weggegooid wanneer deze afgekoeld zijn.
https://www.electronicanl.nl/a-52847296/soldeerstation/solde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-10 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
30 meter Chem-wik groen desoldeerlint 1.9 mm
Desoldeerlint heb je nodig om een oppervlakte vrij van soldeertin te maken als je een las wilt repareren of wanneer je niet tevreden bent over het eindresultaat en opnieuw wilt beginnen. Een groot voordeel van zacht solderen is dat je het tin dat je aanbrengt met een soldeerbout vrij gemakkelijk ook weer kunt verwijderen. Dit is onder andere te realiseren met behulp van deze 30 meter Chem-wik groen desoldeerlint 1.9 mm. Het lint, bestaande uit gevlochten koperdraadjes, absorbeert het soldeertin wanneer deze vloeibaar wordt door verhitting met een soldeerbout. Dit product is 30 meter van het materiaal in een handige verpakking waarin je de koperdraad voor lange tijd veilig kunt bewaren omdat deze bescherming biedt tegen vocht en zuurstof.
Gebruik
Het is zeer eenvoudig om 30 meter Chem-wik groen desoldeerlint 1.9 mm te gebruiken voor het verwijderen van een soldeerlas. Een voordeel van een verbinding maken met soldeertin is dat je het materiaal altijd opnieuw kunt verwarmen en daarmee weer vloeibaar kunt maken. Met een desoldeerlint kan je vervolgens de vloeibare tin absorberen, waardoor je weer een schoon oppervlakte hebt om op te werken. Gebruik op de aanbevolen manier verloopt als volgt: verwarm de soldeerbout tot een temperatuur boven het smeltpunt van het soldeertin, pak vervolgens het lint in je ene hand en de bout in de andere hand, leg het lint op het tin dat je wilt verwijderen en houd hier de soldeerbout bovenop. De koperdraad transfereert de warmte naar het tin, waardoor deze weer vloeibaar wordt. Op het moment dat dit gebeurt wordt het materiaal in de gevlochten koperdraadjes geabsorbeerd.
https://www.soldeerbout.com/p/desoldeerlint?pid=11859255938....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-12-11 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
By the way,
Het enige wat 'wiekfunctie' in het Nederlands kan betekenen, is de 'functie van [molen]wieken'. Het is absoluut niet iets wat je hier zou kunnen gebruiken.
Verder heeft 'wicked' niets met 'wiek' te maken.
Het heeft te maken met het werkwoord 'to wick' (zie boven) en dat kun je natuurlijk niet met 'wiek' of 'wieken' vertalen.
Het is simpel een totaal onaanvaardbare vertaling en de enige reden die ik voor deze vertaling kan bedenken, is dat 'wicked' en 'wiek' enigszins op elkaar lijken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-14 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aardig wat hits met 'opzuigen/zuigen' in deze context.
een ander woord voor 'opzuigen' is 'absorberen'
bv.:
opzuigen, in zich opnemen vb: de mat absorbeert het vocht in de gang
https://www.woorden.org/woord/absorberen
Desoldeerlint - 2.54 mm
Dit zuiglint is een geavanceerd ultra dun zuiglint dat sneller werkt dan alle andere zuiglitze`s. De speciale samenstelling van puur koper zorgt voor een uitstekende warmtegeleiding, zelfs bij lage temperaturen. Hierdoor is het uitgesloten dat warmte gevoelige componenten kunnen beschadigen.
https://www.sossolutions.nl/desoldeerlint-2-54-mm
Desoldeerlint van 2mm breed voor het verwijderen van soldeertin.
Het desoldeerlint "zuigt" het soldeertin op.
Wordt op handig klosje geleverd.
https://www.tinytronics.nl/shop/nl/gereedschap-en-montage/so...
Zie ook 'zuiglint' op Google
Desoldeerdraad zit vaak vol met vloeimiddel, waardoor het lekker tin absorbeert.
Voor die paar euro zou ik zelf niet gaan pielen met coax mantel, hoewel het vast ook wel werkt.
Gewoon lekker uitproberen, zoals je al zegt, dan merk je vanzelf wat je het fijnst vindt.
https://www.synthforum.nl/threads/216824/
I rest my case.
Good luck,
SOLDABSORB
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-14 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Of laat ik afsluiten met Lianne's ref ( https://www.chemtronics.com/what-is-a-solder-wick ):
Desoldering braid or “wick” is a pre-fluxed copper braid that is used to remove solder, which allows components to be replaced and excess solder (e.g. bridging) to be removed. The soldering iron is applied to the wick as it sits on the solder joint, and when both are brought up to the solder's melting point, the flux is activated and, through capillary action from the braided design, solder is drawn up the wick.
verbeterde absorberende werking
Dat lijkt me voor de hand liggen hier.
Het heet 'soldabsorb' en bedoeling is dat het oud soldeermateriaal absorbeert.
SOLDABSORB
No-clean solder absorbant.
Fine gauge copper braid with improved wicked action.
The residue does not need cleaning.
Features
+ Oxigen free and oil free fine gauge copper wire.
+ Impregnated with a special flux for improved wicked
action.
+ The residue is halide free and non conductive which
means it does not need to be cleaned off..
+ Free from Rosin (Type R flux) for significant health
benefit.
+ Up to 4 times quicker than wicks based on Rosin, thus
reducing the risk of heat damage.
+ Pure copper braid for excellent thermal conductivity
and so faster desoldering at lower temperatures.
https://www.electropizao.pt/catalogos/Kontakt_Chemie_2017.pd...
to wick -to absorb liquid from something and remove it:
These special fabrics wick moisture from athletes' skin to keep them comfortable.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wick
wick verb
wicked; wicking; wicks
Definition of wick (Entry 2 of 2)
transitive verb
: to absorb or drain (a fluid, moisture, etc.) like a wick
a fabric that wicks away perspiration
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wick
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-10 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
De desoldeer vlecht,ook wel bekend als desoldeer lont of soldeer lont, is fijn gevlochten koperen draad bekleed met hars flux, meestal geleverd op een rol.
Na het kort verwarmen van de soldeerverbinding met een soldeerbout neemt de koperen vlecht de tin onmiddellijk op en beschermt onderdelen tegen overmatige hitte. De koperen vlecht wordt daarna verwijderd terwijl het soldeer nog gesmolten is, de gebruikte gedeeltes worden verwijderd en weggegooid wanneer deze afgekoeld zijn.
https://www.electronicanl.nl/a-52847296/soldeerstation/solde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-10 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
30 meter Chem-wik groen desoldeerlint 1.9 mm
Desoldeerlint heb je nodig om een oppervlakte vrij van soldeertin te maken als je een las wilt repareren of wanneer je niet tevreden bent over het eindresultaat en opnieuw wilt beginnen. Een groot voordeel van zacht solderen is dat je het tin dat je aanbrengt met een soldeerbout vrij gemakkelijk ook weer kunt verwijderen. Dit is onder andere te realiseren met behulp van deze 30 meter Chem-wik groen desoldeerlint 1.9 mm. Het lint, bestaande uit gevlochten koperdraadjes, absorbeert het soldeertin wanneer deze vloeibaar wordt door verhitting met een soldeerbout. Dit product is 30 meter van het materiaal in een handige verpakking waarin je de koperdraad voor lange tijd veilig kunt bewaren omdat deze bescherming biedt tegen vocht en zuurstof.
Gebruik
Het is zeer eenvoudig om 30 meter Chem-wik groen desoldeerlint 1.9 mm te gebruiken voor het verwijderen van een soldeerlas. Een voordeel van een verbinding maken met soldeertin is dat je het materiaal altijd opnieuw kunt verwarmen en daarmee weer vloeibaar kunt maken. Met een desoldeerlint kan je vervolgens de vloeibare tin absorberen, waardoor je weer een schoon oppervlakte hebt om op te werken. Gebruik op de aanbevolen manier verloopt als volgt: verwarm de soldeerbout tot een temperatuur boven het smeltpunt van het soldeertin, pak vervolgens het lint in je ene hand en de bout in de andere hand, leg het lint op het tin dat je wilt verwijderen en houd hier de soldeerbout bovenop. De koperdraad transfereert de warmte naar het tin, waardoor deze weer vloeibaar wordt. Op het moment dat dit gebeurt wordt het materiaal in de gevlochten koperdraadjes geabsorbeerd.
https://www.soldeerbout.com/p/desoldeerlint?pid=11859255938....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-12-11 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
By the way,
Het enige wat 'wiekfunctie' in het Nederlands kan betekenen, is de 'functie van [molen]wieken'. Het is absoluut niet iets wat je hier zou kunnen gebruiken.
Verder heeft 'wicked' niets met 'wiek' te maken.
Het heeft te maken met het werkwoord 'to wick' (zie boven) en dat kun je natuurlijk niet met 'wiek' of 'wieken' vertalen.
Het is simpel een totaal onaanvaardbare vertaling en de enige reden die ik voor deze vertaling kan bedenken, is dat 'wicked' en 'wiek' enigszins op elkaar lijken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-14 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aardig wat hits met 'opzuigen/zuigen' in deze context.
een ander woord voor 'opzuigen' is 'absorberen'
bv.:
opzuigen, in zich opnemen vb: de mat absorbeert het vocht in de gang
https://www.woorden.org/woord/absorberen
Desoldeerlint - 2.54 mm
Dit zuiglint is een geavanceerd ultra dun zuiglint dat sneller werkt dan alle andere zuiglitze`s. De speciale samenstelling van puur koper zorgt voor een uitstekende warmtegeleiding, zelfs bij lage temperaturen. Hierdoor is het uitgesloten dat warmte gevoelige componenten kunnen beschadigen.
https://www.sossolutions.nl/desoldeerlint-2-54-mm
Desoldeerlint van 2mm breed voor het verwijderen van soldeertin.
Het desoldeerlint "zuigt" het soldeertin op.
Wordt op handig klosje geleverd.
https://www.tinytronics.nl/shop/nl/gereedschap-en-montage/so...
Zie ook 'zuiglint' op Google
Desoldeerdraad zit vaak vol met vloeimiddel, waardoor het lekker tin absorbeert.
Voor die paar euro zou ik zelf niet gaan pielen met coax mantel, hoewel het vast ook wel werkt.
Gewoon lekker uitproberen, zoals je al zegt, dan merk je vanzelf wat je het fijnst vindt.
https://www.synthforum.nl/threads/216824/
I rest my case.
Good luck,
SOLDABSORB
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-14 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Of laat ik afsluiten met Lianne's ref ( https://www.chemtronics.com/what-is-a-solder-wick ):
Desoldering braid or “wick” is a pre-fluxed copper braid that is used to remove solder, which allows components to be replaced and excess solder (e.g. bridging) to be removed. The soldering iron is applied to the wick as it sits on the solder joint, and when both are brought up to the solder's melting point, the flux is activated and, through capillary action from the braided design, solder is drawn up the wick.
Reference comments
23 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
Reference:
wicking action
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack den Haan
: A really good, 'wicked' reference, Lianne ;-)
7 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: The Desoldering Wicks shown in your ref images would be called 'desoldeerlinten'. / And you are right, 'wicking' instead of 'wicked'.
5 hrs
|
| agree |
sindy cremer
3 days 1 hr
|
Discussion
=
De onderhavige uitvinding heeft betrekking op het gebruik van een garen waarbij geen wicking optreed om de stiksels van CBRN kleding ondoordringbaar te maken voor chemische en/of biologische agentia. Verder heeft deze uitvinding betrekking op het gebruik van deze CBRN kleding met dergelijke stiksels voor bescherming tegen chemische en/of biologische agentia.
The oleophobic yarn ensures that no wicking can occur with the stitching and that there is no transport of chemical and / or biological agents through the sewing thread with stitching.
=
Het oleofobe garen zorgt ervoor dat er geen wicking kan optreden bij de stiksels en dat er geen transport is van chemische en/of biologische agentia door het naaigaren bij stiksels.
https://patents.google.com/patent/BE1019932A5/nl
Zie https://www.scs.nl/wp-content/uploads/2019/09/KOC-Brochure-2... pag. 23 (wel heel duidelijk een vertaling, ik volg hem niet, maar toch).
Zie Linguee - Wicking action = Capillaire werking + nog een heleboel andere mogelijkheden.
>> Absorberende werking alleen doet volgens mij geen recht aan de taalkundige betekenis van 'wicked action', dat op zijn beurt qua betekenis niet wezenlijk anders is dan 'wicking action'. Absorptie kan nl. ook plaats vinden door zwaartekracht i.p.v. capillaire actie.
Re: "Ik was niet bekend met deze betekenis van 'wiek', maar katoenen touwtje ? pit ? Nee, dat gaat niet."
>> Zowel bij een katoenen touwtje of pit zoals bijv. gebruikt in een olielamp als bij een materiaal als SOLDABSORB gaat het om een capillair effect waardoor het medium (olie of soldeertin) wordt verplaatst. Dat gaat dus wel degelijk vgns. mij.
verbeterde functie als die bij een wiek (pit) = opzuiging via een capillaire werking
anders gezegd: verbeterde opzuiging (absorptie) [via een capillaire werking]
Wat duidelijk maakt dat 'wiekfunctie' wel een heel vergezochte/omslachtige (en Vlaamse) manier is om te geven wat hier aan de hand is.
Als je de weg van 'wiek' zou willen volgen in deze context, zou 'lint' (desoldeerlint) meer op zijn plaats zijn:
verbeterde lintfunctie
Maar dat is niet wat hier aan de hand is.
Zoals Lianne al aangegeven heeft, en wat door verificatie op Google wordt bevestigd, 'wicked action' hoort eigelijk 'wicking action.' te zijn.
En 'to wick' = to absorb liquid from something and remove it
Kortom: verbeterde absorberende werking
Daarnaast heet het product 'SOLDABSORB'
Wat is er nog onduidelijk?
Je negeert al mijn refs, Jack.
En de vlecht/het lint absorbeert het tin (mogelijk door een capillaire werking)
Maar je hoeft de werking van de werking niet te verklaren.
Nee, dat gaat niet.
pit / wiek (Vlaams) / 'lont'
De pit is een katoenen touwtje dat een vloeibare brandstof opzuigt om te laten branden. Ten onrechte wordt de pit ook wel lont genoemd. Een lont is echter iets anders. In België spreekt men over de wiek van een kaars.[1]
Een stof als lampolie of kaarsvet is zelf moeilijk aan het branden te krijgen. De vloeistof kan echter door capillaire werking in een pit worden opgezogen, is dan fijner verdeeld, en brandt dan gemakkelijker.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Pit_(kaars)
2. Grote Van Dale: wiek = pit van een lamp of kaars. Zo'n zelfstandig naamwoord kan wel degelijk in bijvoegelijke zin gebruikt worden, dus in de betekenis van 'functie van een wiek'. Niks maar dan ook niks mis met 'wiekfunctie'.
3. Zie bijvoorbeeld ook https://www.ensie.nl/betekenis/wieken voor een verklaring van de de term 'wiek': "De elementen van verlichtingsmiddelen, meestal koorden, linten of hulzen van los geweven, gedraaide of gevlochten vezels, die brandstof naar de vlam voeren door middel van capillaire werking." Deze verklaring is duidelijk ook relevant voor de 'wicked action' van desoldeermateriaal.