Dec 14, 2021 13:58
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Uruguay
link box
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos, aparece en un texto sobre camiones caterpillar.
"...to a sprocket that is configured to withstand lateral thrust forces, staying centered in a link box of a track chain assembly, and to allow material to exit the link box so over packing of the material in the link box is reduced."
"The various embodiments of the sprocket member may keep the sprocket centered within the link box while the notches or cut-outs may help dirt to move out of the link box formed by two track bushings and two track links that form a rectangular shaped perimeter."
Muchas gracias!
"...to a sprocket that is configured to withstand lateral thrust forces, staying centered in a link box of a track chain assembly, and to allow material to exit the link box so over packing of the material in the link box is reduced."
"The various embodiments of the sprocket member may keep the sprocket centered within the link box while the notches or cut-outs may help dirt to move out of the link box formed by two track bushings and two track links that form a rectangular shaped perimeter."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | caja de eslabones |
Tomasso
|
| 2 | caja de enlace |
Florencia Tasinato
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
caja de eslabones
351-0955: CONJUNTO DE ESLABÓN CAJA https://parts.cat.com/es/catcorp/351-0955
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-16 01:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPCIÓN PARA SYSTEMONE™
Conjunto de caja de eslabón SystemOne™
Descripción:
Los conjuntos de cajas de eslabones son cajas de repuesto de servicio SystemOne™ que constan de dos cartuchos y dos eslabones.
Atributos:
La cadena SystemOne™ está diseñada para funcionar a velocidades más altas y soportar cargas más pesadas; además, los componentes se desgastan a un ritmo equilibrado. Como resultado, se obtiene un rendimiento máximo al menor costo posible de operación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-16 01:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://aftermarket.supply/caterpillar/3510955.html
https://spare.avspart.com/caterpillar/link/3510955/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-16 01:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
3510955
fits Caterpillar® System One ***Link Box Assembly*** inghlese....https://aftermarket.supply/caterpillar/3510955.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-16 01:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPCIÓN PARA SYSTEMONE™
Conjunto de caja de eslabón SystemOne™
Descripción:
Los conjuntos de cajas de eslabones son cajas de repuesto de servicio SystemOne™ que constan de dos cartuchos y dos eslabones.
Atributos:
La cadena SystemOne™ está diseñada para funcionar a velocidades más altas y soportar cargas más pesadas; además, los componentes se desgastan a un ritmo equilibrado. Como resultado, se obtiene un rendimiento máximo al menor costo posible de operación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-16 01:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://aftermarket.supply/caterpillar/3510955.html
https://spare.avspart.com/caterpillar/link/3510955/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-16 01:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
3510955
fits Caterpillar® System One ***Link Box Assembly*** inghlese....https://aftermarket.supply/caterpillar/3510955.html
Example sentence:
El conjunto de eslabon caja es parte de sistem de oruga para tracto caterpiller.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
2 hrs
Florencia Tasinato
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator. Teacher. Traveler.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caja de enlace
Hola, Fernanda.
No sé si te será de ayuda pero, según el Tureng Dictionary (que está incluido en el listado de glosarios y otros recursos de la ATA Spanish Language Division), podría ser «caja de enlace» o «caja de seccionamiento». No encuentro un equivalente en diccionarios técnicos o de ingeniería.
Sería bueno tener alguna imagen de referencia.
No sé si te será de ayuda pero, según el Tureng Dictionary (que está incluido en el listado de glosarios y otros recursos de la ATA Spanish Language Division), podría ser «caja de enlace» o «caja de seccionamiento». No encuentro un equivalente en diccionarios técnicos o de ingeniería.
Sería bueno tener alguna imagen de referencia.
Something went wrong...