i due prodotti non possono avere lo stesso nome perché non sono la stessa cosa e non hanno la stessa funzione!
il primo è un puntale a testa snodata ed è la traduzione corretta per articulated spindle. (vd https://www.google.com/search?q=puntale a testa snodata&sour... )
Il secondo è invece un cuscinetto testa a snodo di un giunto a testa sferica (ball joint) che si trova p.es in un tirante sterzo, o in un braccetto sterzo. Questo si traduce comunemente con rod end bearing (vd https://www.thk.com/?q=it/node/3834 )
ritengo che i due siti da te citati, non essendo native english (uno IT l'altro DE), non abbiano tradotto correttamente il termine.
non posso dirti quale dei due termini tu debba utilizzare perchè non conosco il contesto