Dec 18, 2021 19:41
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
vector incursor
Spanish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Argentina
La condición de hostilidad de un ***vector incursor*** no cesará hasta que el mismo aterrice en el aeródromo que se le ordene y su situación sea verificada...
...implica el empleo de poder de fuego de la aeronave interceptora contra la estructura del ***vector incursor***
Doc. from Argentina, talking about any type of aircraft flying where it shouldn't be. Do we have a neat term for this in English?
Thanks in advance for any suggestions.
...implica el empleo de poder de fuego de la aeronave interceptora contra la estructura del ***vector incursor***
Doc. from Argentina, talking about any type of aircraft flying where it shouldn't be. Do we have a neat term for this in English?
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | "invasive flight" |
Rick Larg
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
"invasive flight"
This term, if used, would require some simple rejigging of the sentence:
...shall cease when /shall continue until the aircraft lands ......
https://politicalhotwire.com/threads/another-russian-plane-v...
https://wikileaks.org/gifiles/docs/21/215923_fwd-ind-india-s...
https://es.scribd.com/document/35771123/Eyewitness-Lebanon
...shall cease when /shall continue until the aircraft lands ......
https://politicalhotwire.com/threads/another-russian-plane-v...
https://wikileaks.org/gifiles/docs/21/215923_fwd-ind-india-s...
https://es.scribd.com/document/35771123/Eyewitness-Lebanon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your assistance. I ended up using "incursionary flight" or "incursionary aircraft" depending on the rest of the context."
Something went wrong...