Dec 23, 2021 11:40
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Interior productivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola tengo que traducir este párrafo y no se bien cómo hacerlo:
Desde el legilstivo y gracias a mi vinuclacion laboral previa con empresas del interior productivo, me mantuve en permanente contacto con ese ambito a fin Interpretar y conocer las dificultades del mundo privado para poder dar respuesta desde el Estado. Así presentamos propuestas relacionadas con el sector agroindustrial como pedidos de informe sobre situacion FOB inidice de trigo, Carta de Porte electronica para desburocratizar el comercio de granos, sobre todo durante la pandemia a fin de evitar largas esperas de transportistas en los puertos. Solicite informes al ejecutivo nacional sobre la regulación e intervenciones en el mercado de Trigo.
Esta es mi traducción:
When I worked in the Legislative Power and thanks to my previous employment relationship with companies of the productive interior, I kept in permanent contact with that field to interpret and learn about the difficulties of the private world and to be able to answer from the State. Thus, we presented proposals related to the agribusiness sector such as requests for a report on the FOB status of wheat, electronic bill of lading to de-bureaucratize the grain trade, especially during the pandemic to avoid long queues for carriers in ports. I also requested reports to the National Executive Power regarding regulation and interventions in the Wheat market.
Gracias!!
Desde el legilstivo y gracias a mi vinuclacion laboral previa con empresas del interior productivo, me mantuve en permanente contacto con ese ambito a fin Interpretar y conocer las dificultades del mundo privado para poder dar respuesta desde el Estado. Así presentamos propuestas relacionadas con el sector agroindustrial como pedidos de informe sobre situacion FOB inidice de trigo, Carta de Porte electronica para desburocratizar el comercio de granos, sobre todo durante la pandemia a fin de evitar largas esperas de transportistas en los puertos. Solicite informes al ejecutivo nacional sobre la regulación e intervenciones en el mercado de Trigo.
Esta es mi traducción:
When I worked in the Legislative Power and thanks to my previous employment relationship with companies of the productive interior, I kept in permanent contact with that field to interpret and learn about the difficulties of the private world and to be able to answer from the State. Thus, we presented proposals related to the agribusiness sector such as requests for a report on the FOB status of wheat, electronic bill of lading to de-bureaucratize the grain trade, especially during the pandemic to avoid long queues for carriers in ports. I also requested reports to the National Executive Power regarding regulation and interventions in the Wheat market.
Gracias!!
Proposed translations
(English)
4 +1 | productive inland areas | claudia bagnardi |
4 | companies of the domestic, productive sector | Francois Boye |
3 | companies from the home production sector | liz askew |
Proposed translations
44 mins
companies from the home production sector
+1
2 hrs
productive inland areas
Hola clarig. Esta es mi sugerencia. Veamos qué aportan los colegas. Feliz Navidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-23 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Areas" puede omitirse, pero...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-23 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Areas" puede omitirse, pero...
Peer comment(s):
agree |
Luis M. Sosa
20 mins
|
Gracias Luis.
|
|
neutral |
philgoddard
: I think this is the right idea, but (as I'm sure you know) it has a specific meaning in Argentina that perhaps needs more explaining.
2 hrs
|
8 hrs
companies of the domestic, productive sector
The companies in question are part of a sector that is domestic and productive
Peer comment(s):
neutral |
Luis M. Sosa
: Not necessarily so. It rather seems that the companies are engaged in the exprort biz: "comercio de granos, ... a fin de evitar largas esperas de transportistas en los puertos."
21 hrs
|
The export sector is part of the domestic economy in that its exports depend on domestic factors of production and domestic trade policies.
|
Discussion