Jan 5, 2022 15:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term

to be down to sth

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters
I am so activated. I’m down to about four hours of sleep and I am so activated because I know really this is a turn in history. This is historic.

Po prostu ma za sobą 4 godziny snu? Dziękuję!

Discussion

The nuance here is that the person has reduced his sleep hours down to 4 hours from however many hours before.

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

skrócić/zminimalizować do

skrócić/zminimalizować czas snu do (tylko) 4 godzin
Peer comment(s):

agree mike23
1 hr
dziękuję
agree tabor
7 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins

Tu: śpię/sypiam nie więcej niż 4 godziny

Think a/he means their sleep is reduced down to 4 hrs
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : buenas noches
3 mins
Dobranoc!
agree mike23
2 hrs
Thanks Mike!
agree tabor
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search