Jan 8, 2022 07:42
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
to make themselves feel better about
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due sorelle.
A: I like who I am on the inside, and that’s the important thing, right?
B: No, it’s not. That’s just what losers say to make themselves feel better about their rotten looks.
La mia proposta:
A: Mi piace come sono dentro e questo è l’importante, giusto?
B: No. Così dicono solo i perdenti per sentirsi meglio per il loro aspetto schifoso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I like who I am on the inside, and that’s the important thing, right?
B: No, it’s not. That’s just what losers say to make themselves feel better about their rotten looks.
La mia proposta:
A: Mi piace come sono dentro e questo è l’importante, giusto?
B: No. Così dicono solo i perdenti per sentirsi meglio per il loro aspetto schifoso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
No, non è vero. Questo è quello che dicono i perdenti per consolarsi del loro aspetto penoso
è piuttosto libero ma penso che questo sia il significato
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
per mettersi l'anima in pace per
Altra opzione.
No, non è vero. Questo lo dicono solo gli sfigati per mettersi l'anima in pace per il loro aspetto insignificante.
No, non è vero. Questo lo dicono solo gli sfigati per mettersi l'anima in pace per il loro aspetto insignificante.
8 hrs
Rosanna Giambarioli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian, English to Italian, and 1 more.
per non pensare al loro aspetto da sfigati
Niente affatto. Questo è solo quello che dicono i perdenti per non pensare al loro aspetto da sfigati.
Something went wrong...