Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a digital injection care management device pilot: the Smart Sharps Bin.
Italian translation:
un progetto / programma pilota opzionale riguardante ....
Added to glossary by
martini
Jan 13, 2022 08:35
2 yrs ago
19 viewers *
English term
a digital injection care management device pilot: the Smart Sharps Bin.
English to Italian
Marketing
Medical: Health Care
Pubblicità sperimentazione dispositivo medico
Cari colleghi,
sto traducendo la guida utente di un dispositivo medico in fase di sperimentazione. Si tratta di un "contenitore intelligente per rifiuti taglienti".
ORIGINALE: "...you can choose to take part to an optional digital injection care management device pilot: the Smart Sharps Bin."
Io pensavo di tradurla così ma non so se lasciare Smart Sharps Bin in lingua originale o meno. Il nome in italiano sarebbe piuttosto lungo e non so quanto sia usato.
Inoltre, tradurreste pilot con "sperimentazione", "fase pilota" o altro?
TRADUZIONE: "...può scegliere di prendere parte all'opzionale sperimentazione di un dispositivo digitale per la gestione delle iniezioni: lo Smart Sharps Bin."
sto traducendo la guida utente di un dispositivo medico in fase di sperimentazione. Si tratta di un "contenitore intelligente per rifiuti taglienti".
ORIGINALE: "...you can choose to take part to an optional digital injection care management device pilot: the Smart Sharps Bin."
Io pensavo di tradurla così ma non so se lasciare Smart Sharps Bin in lingua originale o meno. Il nome in italiano sarebbe piuttosto lungo e non so quanto sia usato.
Inoltre, tradurreste pilot con "sperimentazione", "fase pilota" o altro?
TRADUZIONE: "...può scegliere di prendere parte all'opzionale sperimentazione di un dispositivo digitale per la gestione delle iniezioni: lo Smart Sharps Bin."
Proposed translations
(Italian)
3 | un progetto / programma pilota opzionale riguardante .... | martini |
5 | a un prototipo digitale per la gestione delle iniezioni: Smart Sharps Bin. | Francesco Mannini |
Change log
Jan 18, 2022 11:34: martini Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
un progetto / programma pilota opzionale riguardante ....
... un dispositivo digitale per la gestione delle iniezioni: lo Smart Sharps Bin
direi inoltre:
potete prendere parte / partecipare a / avete la possibilità di partecipare
Smart Sharps Bin non va tradotto
https://smartsharpsbin.com/
Stewardship for Sharps and Reusable Sharps Containers
https://www.globalpsc.net › uploads › 2021/01
PDF
Smart Sharps Bin tracks patient ... December 2010 as a pilot program to collect UM in ... The pilot was supported by two major pharmaceutical.
Smart Tools for Managing Medication - Euronext live
https://live.euronext.com › sites › default › files
PDF
10 dic 2021 — The HealthBeacon Smart Sharps Bin is the world's first US Food and Drug ... The Company participates in pilot projects in Ireland and the .
direi inoltre:
potete prendere parte / partecipare a / avete la possibilità di partecipare
Smart Sharps Bin non va tradotto
https://smartsharpsbin.com/
Stewardship for Sharps and Reusable Sharps Containers
https://www.globalpsc.net › uploads › 2021/01
Smart Sharps Bin tracks patient ... December 2010 as a pilot program to collect UM in ... The pilot was supported by two major pharmaceutical.
Smart Tools for Managing Medication - Euronext live
https://live.euronext.com › sites › default › files
10 dic 2021 — The HealthBeacon Smart Sharps Bin is the world's first US Food and Drug ... The Company participates in pilot projects in Ireland and the .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ;)"
1 hr
a un prototipo digitale per la gestione delle iniezioni: Smart Sharps Bin.
Vista la struttura della frase in inglese e l'improbabile sequenza di nomi e aggettivi di [ an optional digital injection care management device pilot ] ritengo che questo sia un testo tradotto in inglese con un traduttore automatico a partire da una lingua asiatica, forse il cinese. Date le approssimazioni che il testo in inglese presenta cerchiamo di limitare i danni e ricostruire al meglio il significato originario.
Quindi tradurrei:
[ digital device pilot ] con [ prototipo digitale ], così conserviamo l'idea di sperimentazione
[ care management ] con [ gestione ]
[ injections ] con [ iniezioni ]
[ optional ] non lo inserirei in quanto già nell'espressione [può scegliere di ] è contenuta l'idea di poter scegliere tra due o più opzioni
[ the Smart Sharps Bin ] con [ Smart Sharps Bin ] lo lascerei invariato suona meglio
La frase completa è quindi:
[ può scegliere di prendere parte alla valutazione di un prototipo digitale per la gestione delle iniezioni: Smart Sharps Bin. ]
Quindi tradurrei:
[ digital device pilot ] con [ prototipo digitale ], così conserviamo l'idea di sperimentazione
[ care management ] con [ gestione ]
[ injections ] con [ iniezioni ]
[ optional ] non lo inserirei in quanto già nell'espressione [può scegliere di ] è contenuta l'idea di poter scegliere tra due o più opzioni
[ the Smart Sharps Bin ] con [ Smart Sharps Bin ] lo lascerei invariato suona meglio
La frase completa è quindi:
[ può scegliere di prendere parte alla valutazione di un prototipo digitale per la gestione delle iniezioni: Smart Sharps Bin. ]
Reference:
Note from asker:
Grazie mille!:) |
Something went wrong...