Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
audience d\'orientation
German translation:
Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung
French term
Germany
audience d'orientation
ich konnte zum oben angegebenen Begriff bisher nichts finden.
d'avoir à comaparaître le
...
devant le Tribunal Judiciaire de la ville de X, siégeant dans la salle ordinaire de ses audiences, en son audience d'orientation CONTENTIEUX GÉNÉRAL, au palais de justice de ladite ville...
Danke im Voraus für Hinweise!
| 3 | Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung |
Adrian MM.
|
| 4 | erste Verhandlung |
Schtroumpf
|
| 3 | Vorverfahren/Voranhörung |
Expertlang
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-16 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
französchischsprachigen > Land der Frankophonie
§ 139 Materielle Prozessleitung (1) 1Das Gericht hat das Sach- und Streitverhältnis, soweit erforderlich, mit den Parteien nach der tatsächlichen und rechtlichen Seite zu erörtern und Fragen zu stellen.
Das Gericht ist für die Prozessleitung verantwortlich und kann den Parteien das Wort erteilen oder entziehen (§ 136 ZPO).
http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/2216732-directions-hearing.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/6361226-case-management-order-no-5.html
| neutral |
Schtroumpf
: Braucht man zur Beantwortung der Frage FRA-DEU wirklich englischsprachige Quellen? Oder bringt das nicht eher vom Weg ab? Damit wird überhaupt nicht geklärt, was die frz. Prozessordnung darunter versteht.
5 hrs
|
|
Das franz. Verfahren beruht ja wohl 'parasitär' auf einem CMC - Case Management Conference im angelsächsischen Recht. Das müßte Ihnen doch einleuchten.
|
erste Verhandlung
Le service du contentieux général
--------------------------------------
Ce service a en charge les audiences sur assignation au fond, hors ACR [Acquisition de Clause Résolutoire], à savoir :
*** Une première audience d’orientation (anciennement AUDONA) où elles seront retenues et plaidées si elles sont en état de l’être, ***
Puis si nécessaire, renvoyées avec calendrier de procédure, à une audience de plaidoirie (ex CIVRSCP)...
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Vorverfahren/Voranhörung
egifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000025024948/LEGISCTA000025939084/
https://deu.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/5210...
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorverfahren
| neutral |
Schtroumpf
: Sehe ich hier nicht gegeben. Eine audience d'orientation findet durchaus vor dem Gericht statt, nicht auf dem Verwaltungsweg. Aber der Verweis auf den Kudoz-Link mit den Gedanken von Cl. Sprick ist hier supernützlich! :-)
1 day 6 hrs
|
Discussion
Das Gericht befindet sich aber schon in Frankreich.