in focus {adj} {adv} im Mittelpunkt - https://www.dict.cc/?s=in-focus, retinal color images
Dadurch stehen der Bildinhalt stärker im Mittelpunkt als bei einem Farbbild. - https://www.docma.info/set-a-light-3d/set-a-light-3d-tipps-f...
den Mittelpunkt des Sehfeldes - https://books.google.pt/books?id=9bSmBgAAQBAJ&pg=PA551&lpg=P...
weil sich der Mittelpunkt des Sehfeldes verschieben kann - http://www.optikballies.de/m_infral.htm

Die Anordnung von 'in-focus' im Satz ist problematisch:
[MARKE] is indicated for use with good quality, in-focus, retinal color images, macula centered obtained by a non mydriatic color retinal camera.


Um den Ausdruck "in-focus" richtig einzuordnen, muss man den ganzen Kontext betrachten. Daher erst einige Wikipedia-Referenzen:

Als Gelber Fleck, lateinisch Macula lutea, kurz Macula oder Makula [ˈmaːkula], wird ein eng umschriebenes Areal im hinteren, zentralen Bereich der Netzhaut bezeichnet, durch das die Sehachse verläuft und in dessen Mitte die Verteilung farbempfindlicher Sinneszellen (Zapfen) ihre größte Dichte erreicht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gelber_Fleck_(Auge)

Mydriasis (von altgriechisch μυδρίασις) ist die medizinische Bezeichnung für die ein- oder beidseitige Weitstellung der Pupille.
:
Häufig wird eine Mydriasis zur besseren Untersuchung des Augenhintergrundes durch den Augenarzt medikamentös herbeigeführt, indem ein pupillenerweiterndes Präparat in den Bindehautsack des Auges getropft wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mydriasis

Eine Funduskamera, auch Netzhautkamera, ist ein ophthalmologisches Gerät, mit dem fotografische Aufnahmen der hinteren Augenabschnitte (Netzhaut) angefertigt werden. …
Bei der herkömmlichen Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Spaltlampenmikroskopie oder Ophthalmoskopie musste bislang zur exakten Inspektion auch der mittleren Netzhautbereiche bis 50–60° meist die Pupille des Auges mit entsprechenden Medikamenten vergrößert werden (Mydriasis), um einen ungehinderten Einblick zu erhalten.[2] Neuere Geräte arbeiten dagegen mit infraroter Beleuchtung, sodass sich ein Weitstellen der Pupillen in der Regel erübrigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Funduskamera

Nicht-mydriatische Desktop-Funduskameras
Eine kürzliche Ergänzung des Kameraportfolios von Optomed sind vollautomatisch nicht-mydriatische Desktop-Fundus-Kameras, die neben einer hohen Bildqualität und einem effizienten Arbeitsablauf ein benutzerfreundliches Paket bieten.
https://www.optomed.com/productsandsolutions/desktop-fundus-...

Die non-mydriatische automatische Funduskamera AFC-330 besticht durch ihre absolut einfache Bedienung und ihre hochauflösenden Bilder. Jeder Anwender, ob Arzt, Assistenzpersonal oder Helferin, ist sofort in der Lage, hochauflösende Fundusaufnahmen zu generieren. Zentrierung, Fokussierung und Bildauslösung werden von der AFC-330 automatisch durchgeführt.
:
Mit der neuen Funduskamera AFC-330 sind Aufnahmen mit einer Auflösung von 12 Megapixel möglich – und das non-mydriatisch! Die Dokumentations- und Verwaltungssoftware NAVIS-EX gehört zum Lieferumfang, mit der alle Aufnahmen archiviert, bearbeitet und analysiert werden können.
https://www.oculus.de/de/produkte/netzhautanalyse/funduskame...

Mit Bildbearbeitungsprogrammen wie Photoshop lassen sich Fotos schnell und unkompliziert nachschärfen. Mit dem Filter „Unscharf maskieren“ schärfen Sie Ihr Bild durch die Kombination der Parameter Stärke, Radius und Schwellenwert so, dass Sie feinste Details, wie etwa Härchen im Fell, deutlich verstärken.
https://www.digitalphoto.de/ratgeber/photoshop-so-einfach-na...

in focus {adj} {adv} | im Mittelpunkt
in focus {adj} {adv} | scharf eingestellt
https://www.dict.cc/?s=in-focus

Das Problem herauszufinden, ob sich 'in-focus' auf die Bilder bezieht oder auf den Gelben Fleck ist damit immer ungelöst. Weil die oben angeführten Fundusaufnahmen nicht nachgeschärft werden müssen, gehe ich davon aus, dass sich 'in-focus' auf die "Makula-Zentrierung" bezieht (wäre dann eine redundante Ausdrucksweise). Die Satzstellung spricht eigentlich dagegen, so dass die Aufnahmen mit der [MARKE] noch weiter nachgeschärft werden können. Was zutrifft, muss aus dem weiteren, uns nicht bekannten Kontext zu entnommen werden. Daher zwei Übersetzungsvorschläge:

1) eignet sich dazu, qualitativ hochwertige, scharfe, makula-zentrierte Farbbilder der Netzhaut zu bearbeiten, die mit einer nicht-mydriatischen Funduskamera aufgenommen wurden.

2) eignet sich dazu, qualitativ hochwertige, (aber unscharfe), makula-zentrierte Farbbilder der Netzhaut nachzuschärfen, die mit einer nicht-mydriatischen Funduskamera aufgenommen wurden.

fokussiertes Bild

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-17 12:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Du hast Recht: Nur "Bildschärfe" passt hier. Zu den anderen beiden Vorschlägen habe ich mich von der Augenheilkunde verführen lassen.