posiadanie aktualnego szczepienia
English translation: up-to-date vaccination
| 14:41 Jan 18, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / vaccines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | up-to-date vaccination |
| ||
| 3 | vaccination record/vaccine record |
| ||
| 3 | valid proof of vaccination |
| ||
| 3 | being current with vaccinations |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
vaccination record/vaccine record Explanation: Na przykład coś takiego jak pod linkiem. Brzmi logicznie. W prawdzie nie ma słowa "ważny" czy "aktualny", ale jeśli jest record, to chyba się było szczepionym, prawda? :) https://www.hse.ie/eng/health/immunisation/whoweare/requestrecord.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
valid proof of vaccination Explanation: valid proof of vaccination -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-01-18 14:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Opcje: valid certificate of vaccination valid vaccination certificate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1up-to-date vaccination Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-01-18 14:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Under the new local health order, by January 24, 2022, workers must be up-to-date on their vaccination (i.e., both fully vaccinated and boosted against COVID-19 if eligible for a booster) - https://covid19.sccgov.org/news-releases/pr-12-28-2021-healt... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2022-01-18 15:00:36 GMT) -------------------------------------------------- Tetanus is most common in places that have rich, moist climates. Other things that may raise your risk are: Not having an up to date tetanus vaccination Injuries such as cuts or burns that have soil or unclean items in it - https://www.winchesterhospital.org/health-library/article?id... --- Being up to date with your tetanus vaccine is the best tool to prevent tetanus. - https://www.cdc.gov/tetanus/about/prevention.html --- Do I need a dose of tetanus vaccine after cuts, bites, etc? If you are not immunised or up-to-date with boosters then an injection of vaccine is usually advised. If you are up-to-date with tetanus immunisations then you do not need a tetanus vaccine. - https://patient.info/childrens-health/immunisation/tetanus-i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
being current with vaccinations Explanation: Columnist says being current with vaccinations is especially important for older people because the body's natural defenses weaken. https://www.sheboyganpress.com/story/opinion/2018/08/10/vacc... Talk with your doctor at Vanguard Medical Group to make sure you and your family are current with vaccinations and to schedule your next vaccine. https://vanguardmedgroup.com/services/primary-care/immunizat... Though the frequency will decrease as they age, be sure they are current with vaccinations as it can lead not only to illness but also exclusion from school . https://www.healthparkpediatrics.com/are-vaccines-safe-for-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations