Jan 26, 2022 07:36
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Escritura de agrupación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de donation
Dans un acte de donation :
"TÍTULO: Según escritura de Agrupación autorizada por el Notario de XXX, DON YYY, el fecha, adquirida la finca agrupada (finca registral 000) por DOÑA ZZZ."
D'avance merci !
"TÍTULO: Según escritura de Agrupación autorizada por el Notario de XXX, DON YYY, el fecha, adquirida la finca agrupada (finca registral 000) por DOÑA ZZZ."
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Acte de groupement foncier |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Acte de remembrement parcellaire |
Adrian MM.
|
| 3 | la rédaction sur l'ensemble |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
11 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
Acte de groupement foncier
Acte de groupement d'exploitations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
18 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Acte de remembrement parcellaire
cf. regroupement et 'deed of consolidation' vs. of partition ('la segregation') of land plots en anglais.
Example sentence:
Le remembrement parcellaire au service de l'aménagement régional. Le cas de la Suisse [article]
l'intégration graphique dans la documentation cadastrale de remembrements actés.
13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
la rédaction sur l'ensemble
Il y a l'écriture d'une rédaction sur l'ensemble ou le groupement d'une ferme ou une exploitation et son achât de la Madame.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-26 22:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
Hay un documento sobre el conjunto o la agrupación de una fincal o una explotación de la compra de la Señora.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-01-27 06:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
oh là là ...
Es de una finca o una granja.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-26 22:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
Hay un documento sobre el conjunto o la agrupación de una fincal o una explotación de la compra de la Señora.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-01-27 06:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
oh là là ...
Es de una finca o una granja.
Something went wrong...