This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2022 07:42
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
insisten
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de donation
Acte de donation
"ENTERADOS INSISTEN EN EL PRESENTE OTORGAMIENTO"
Le verbe "INSISTIR" revêt-il un autre sens ici ?
D'avance merci !
"ENTERADOS INSISTEN EN EL PRESENTE OTORGAMIENTO"
Le verbe "INSISTIR" revêt-il un autre sens ici ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | persistent dans leur volonté d'exécuter |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | ils exigent |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
59 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
231
persistent dans leur volonté d'exécuter
passation, octroi
12 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ils exigent
Les uns qui se sont rendus compte des faits exigent la subvention ou une allocation actuelle.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-26 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Ils veulent faire quelques demandes ou reclamations.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-26 22:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
Los que se han enterado de los hechos exigen o quieren reclamar una subvención o una alocación actual.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-26 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Ils veulent faire quelques demandes ou reclamations.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-26 22:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
Los que se han enterado de los hechos exigen o quieren reclamar una subvención o una alocación actual.
Reference comments
23 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Reference:
réitèrent, réaffirment... leur volonté de passer le présent acte...
Something went wrong...