This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

KudoZ question not available

English translation: relish/enjoy/experience with pleasure/take the most advantage of

18:25 Feb 4, 2022
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: El verbo palpitar en español de Argentina
Hola,
¿alguien me podría ayudar con el verbo palpitar – necesito conocer el significado en español de Argentina. La frase concreta es: Palpitá el finde con las mejores hamburguesas. 😉
¡Gracias!
Joanna Mydlach
Local time: 11:30
English translation:relish/enjoy/experience with pleasure/take the most advantage of
Explanation:
That is the general meaning.
You will find lots of ¨palpitá el finde¨ with this and that, as well as ¨palpitá (something else)¨.
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
I like it! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Get/sink your teeth into the weekend
Lisa McCarthy
4 +1relish/enjoy/experience with pleasure/take the most advantage of
Cecilia Gowar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Get/sink your teeth into the weekend


Explanation:
I presume 'palpitar' means something like 'get excited about' or something like that, but you may have to be a bit more creative here :-)

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, Lisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: I like the option!
5 mins
  -> Thanks, Celia!
agree  Monica Colangelo: Yep. That is right.
21 mins
  -> Thanks, Monica!
agree  philgoddard: ...with Buenos Aires' most mouthwatering hamburgers.
49 mins
  -> Thanks, Phil. Nice way to finish it off :-)
agree  neilmac
15 hrs
  -> Thanks, Neil!
agree  James A. Walsh
16 hrs
  -> Thanks, James!
agree  Helen Unger Clark (X): I really like this option!
23 hrs
  -> Thank you, Helen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relish/enjoy/experience with pleasure/take the most advantage of


Explanation:
That is the general meaning.
You will find lots of ¨palpitá el finde¨ with this and that, as well as ¨palpitá (something else)¨.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment
I like it! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: I like this option best-- "palpità el finde" is to live it to the fullest -- which the hamburgers contribute greatly to make it great.
5 hrs
  -> Thanks Angelo! I concentrated on the general use rather than the particular phrase.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search