growth scare
French translation: la peur sur la croissance
| 20:09 Feb 6, 2022 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
des expectatives des augmentations économiques qui vont lentement Explanation: C'est une correction des expectatives des augmentations économiques qui vont lentement. Il n'y a pas cependant un décrement véritable au produit brût et domestique, ou un décrement pareil aux prix des inventoires et stocks. Pendant les trois macro-corrections dernières c'est le même cas, tout en représentant une sur-réaction des marchés d'équité à la possibilité de la croissance, y compris la dévaluation de la monnaie chinoise en 2015, le Brexit de 2016 et la renversement de la courbe des taux en 2018. (Je suppose que ça veut dire que les prix en bas des alimentations normales et les comestibles y compris les prix des billets des trajets de train vont en haut peu à peu, que les prix s'augmentent lentement.) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2022-02-07 07:17:47 GMT) -------------------------------------------------- (I suppose it means that the low line general domestic prices and foodstuffs, power supply and train travel tickets are increasing.) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-02-07 09:23:30 GMT) -------------------------------------------------- consumer price index? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-02-07 09:24:22 GMT) -------------------------------------------------- l'otorgraphie française: le renversement de l'indice des prix -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-02-07 10:24:20 GMT) -------------------------------------------------- The original question mentions the inversion of the yield curve which seems to be a reversal in the price index. In French it's 'le renversement' or 'le retournement', not simply 'l'inversion' which could be an investment. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-02-07 10:27:22 GMT) -------------------------------------------------- FR: Le renversement de la courbe de l'indice des prix est le retournement de la courbe ou l'indice comme une forme d'inversion. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-02-07 10:28:37 GMT) -------------------------------------------------- C'est une correction des expectatives des augmentations économiques qui vont lentement. Il n'y a pas cependant un décrement véritable au produit brût et domestique, ou un décrement pareil aux prix des inventoires et stocks. FR: Pendant les trois macro-corrections dernières c'est le même cas, tout en représentant une sur-réaction des marchés d'équité à la possibilité de la croissance, y compris la dévaluation de la monnaie chinoise en 2015, le Brexit de 2016 et le renversement de la courbe des taux en 2018. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
crainte d'un affaiblissement de la dynamique de croissance / d'un ralentissement de croissance Explanation: crainte d'un affaiblissement de la dynamique de croissance / crainte d'un ralentissement de croissance Les marchés prennent peur face à la menace du variant Delta https://www.lesechos.fr › variant-delt...· Translate this page Jul 19, 2021 — La crainte d'un affaiblissement de la dynamique de croissance a aussi pesé sur le pétrole, qui a abandonné près de 6 %. Le variant Delta inquiète les marchés | Paperjam News https://paperjam.lu › article › variant-...· Jul 20, 2021 — ... Les places boursières souffrent depuis quelques jours face à la résurgence de l'épidémie, qui fait craindre un affaiblissement de la dynamique de croissance. Retour de l'inflation et ralentissement économique: y a-t-il un ... https://www.bfmtv.com › international· Oct 22, 2021 — Et pour cause, de premiers signaux laissent craindre un ralentissement de la croissance mondiale début 2022. Au troisième trimestre, le PIB ... Les craintes de ralentissement économique aiguisées par la ... https://investir.lesechos.fr › marches· Sep 15, 2021 — La Bourse de Paris est attendue en léger repli, le ralentissement de la croissance de la production industrielle et des ventes au détail en ... Faut-il craindre les conséquences d'un ralentissement de la ... https://www.franceculture.fr › le-bille...· Jun 20, 2018 — Faut-il craindre les conséquences d'un ralentissement de la croissance après le diagnostic de l'Insee qui prévoit une année 2018 culminant à ... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-02-07 13:39:18 GMT) -------------------------------------------------- La baisse / le repli de la consommation de biens pourrait accroître le risque d'un ralentissement de croissance La consommation des ménages en repli de 0,4% en octobre ... https://www.bfmtv.com › ... › Conso· 30 nov. 2021 — Cette baisse de la consommation est surtout liée au recul des dépenses en biens durables et en particulier "à la chute des ventes de ... La consommation des ménages en biens augmente ... - Insee https://www.insee.fr › statistiques 30 jul. 2021 — L'augmentation des achats de biens fabriqués (+2,7 %) est contrebalancée par la baisse de la consommation alimentaire (–1,6 %) et des dépenses ... Flash conjoncture France - Reprise confirmée au 3e trimestre https://www.tresor.economie.gouv.fr › ... 7 dic. 2021 — En octobre, la consommation en biens des ménages diminue, mais l'IPI se ... dégradée par un net repli de la consommation en biens fabriqués. France : repli inattendu de la de consommation des ménages ... https://www.capital.fr › france-repli... 30 oct. 2019 — Cette baisse s'explique notamment par le repli de la consommation de biens fabriqués (–1,3 %). Les achats alimentaires rebondissent (+0,5 %) ... Nouveau repli de la consommation des ménages en octobre https://lexpansion.lexpress.fr › nou... 29 nov. 2013 — La consommation de biens et d'énergie a globalement reculé, après un repli en septembre. En revanche, les biens durables comme l'automobile ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
la peur sur la croissance Explanation: https://1959advisors.com/peur-sur-la-croissance/ En dépit des anticipations pessimistes exposées dans le texte joint, les éconpmoies occidentales ont connu une expansion en 2019 et en 2020. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2022-02-07 18:17:30 GMT) -------------------------------------------------- C'est le covid qui a interrompu la croissance en 2020. Mais ce facteur ne faisait pas partie des anticipations pessimistes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations