wiper

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Centro di lavoro CNC per foratura e maschiatura

Siamo sul capitolo delle precauzioni all'avvio e ci sono una serie di singoli punti da considerare che coprono gli aspetti più disparati

" - For the first time or after long time idle , please keep running hydraulic pump until grease appears at the ***wiper***."

Premetto che il testo sorgente è pessimo ed ha richiesto fin qui un elevato grado di interpretazione. L'unica cosa che mi viene in mente è che potrebbe parlare di un raschiaolio (wiper seal) del cilindro di un qualsiasi dispositivo idraulico. Chiaramente gli assi sono con movimento a ricircolo di sfere.

Qualche idea? Grazie per l'aiuto