Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dziedziniec gospodarczy
English translation:
farm courtyard
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 9, 2022 12:02
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term
dziedziniec gospodarczy
Polish to English
Other
History
Kontekst: Podróż zaczynamy na placu klasztornym, który dawniej był dziedzińcem gospodarczym Kanoników Regularnych Reguły Świętego Augustyna. Na ten teren kanonicy przybywają w roku 1284, sprowadzeni przez księcia Przemka, prawnuka Henryka Brodatego. Większość budynków, które widzimy wokół dziedzińca pochodzi z 14 i 15 wieku.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | farm courtyard |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | household yard |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | service yard |
geopiet
|
Change log
Feb 11, 2022 11:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
farm courtyard
Farm courtyard. 3 hectare garden.
Dziedziniec Gospodarczy. 3 kwadrat ogrodu.
https://tr-ex.me/translation/english-polish/hectare#gref
Rys. 3. Schematy folwarków ze wzgl"du na wyst"puj%c% liczb" dziedzi ców: a – jednodziedzi -
cowy, b – dwudziedzi cowy, c – trzydziedzi cowy
Fig. 3. The plan of old farm considering of number courtyards: a – one courtyard, b – two courtyards, c – three courtyards
Rys. 4. Schematy folwarków ze wzgl"du na kszta!t dziedzi ców
Fig. 4. The plan of old farm considering of courtyard’s shapes
http://www.architectura.actapol.net/pub/7_2_51.pdf
Dziedziniec Gospodarczy. 3 kwadrat ogrodu.
https://tr-ex.me/translation/english-polish/hectare#gref
Rys. 3. Schematy folwarków ze wzgl"du na wyst"puj%c% liczb" dziedzi ców: a – jednodziedzi -
cowy, b – dwudziedzi cowy, c – trzydziedzi cowy
Fig. 3. The plan of old farm considering of number courtyards: a – one courtyard, b – two courtyards, c – three courtyards
Rys. 4. Schematy folwarków ze wzgl"du na kszta!t dziedzi ców
Fig. 4. The plan of old farm considering of courtyard’s shapes
http://www.architectura.actapol.net/pub/7_2_51.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
9 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
household yard
tak
13 hrs
service yard
Dziedziniec gospodarczy to drugi po dziedzińcu głównym plac na terenie zespołu klasztornego. - http://www.peuk.fiiz.pl/pl/poi/3620040
--
The service yard, beside the main courtyard, is one of the two squares in the monastery. - http://www.peuk.fiiz.pl/en/poi/3620040
--
Walls enclosing service yard at Talacre Abbey, with steps to garden - https://britishlistedbuildings.co.uk/300025102-walls-enclosi...
--
The service yard, beside the main courtyard, is one of the two squares in the monastery. - http://www.peuk.fiiz.pl/en/poi/3620040
--
Walls enclosing service yard at Talacre Abbey, with steps to garden - https://britishlistedbuildings.co.uk/300025102-walls-enclosi...
Discussion
- https://medievalheritage.eu/en/main-page/heritage/poland/sta...
- https://www.slideshare.net/krystynalis/karczwka - slide 10