This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2022 21:40
2 yrs ago
7 viewers *
Dutch term

teneraal

Dutch to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) insetti
si tratta dell'individuo adulto appena sfarfallato, che ancora non presenta la colorazione caratteristica. Ho trovato una sola occorrenza che potrebbe non essere un sito tradotto con "tenerale", per il resto para che in italiano si usi "immaturo". Ma chiedo conferma.

Ecco il contesto:
Een pas uitgeslopen lieveheersbeestje heeft vaak
wel al een tekening op het halsschild, maar de karakteristieke
stippen of vlekken op de elytra ontbreken. Zo’n onuitgekleurd
dier noemen we teneraal.

Grazie in anticipo

Reference comments

11 hrs
Reference:

transizionali?
passaggio dall’età infantile a quella adulta. - https://it.wikipedia.org/wiki/Adolescenza
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search