Feb 17, 2022 21:56
2 yrs ago
7 viewers *
French term
références informatiques
French to Dutch
Bus/Financial
SAP
De tekst gaat over een verkoopsite met "Smart Portal", SAP wordt er niet in genoemd maar heeft er misschien ook mee te maken
Context:
"Si vous ne connaissez pas les références informatiques, vous pouvez rechercher les produits par notre catalogue en cliquant sur le menu Produits & Solutions"
Het is me m.n. niet duidelijk of "informatiques" hier "digitaal" betekent, of gewoon rechtstreeks verwijst naar de informatie.
"Si vous ne connaissez pas les références informatiques, vous pouvez rechercher les produits par notre catalogue en cliquant sur le menu Produits & Solutions"
Het is me m.n. niet duidelijk of "informatiques" hier "digitaal" betekent, of gewoon rechtstreeks verwijst naar de informatie.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | referentiecode |
Roy vd Heijden
|
| 3 | artikelomschrijving |
Frank Blous
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
referentiecode
Referentiecode/-nummer of kortweg "referentie" tout court.
Voorbeeld:
Saisir directement la référence informatique du produit dans la zone « Réf. ».
Si l’étiquette a été perdue, la référence informatique n’est pas connue.
(http://www.cristallin.com/wp-content/uploads/2012/07/Client....
références - (referentie)codes/nummers [echter, een referentie bestaat niet noodzakelijkerwijs uit nummers, maar kan ook andere tekens bevatten. Daarom misschien beter "code" of "referentie"]
informatiques - die in het (computer)systeem dienen te worden ingevoerd.
Voorbeeld:
Saisir directement la référence informatique du produit dans la zone « Réf. ».
Si l’étiquette a été perdue, la référence informatique n’est pas connue.
(http://www.cristallin.com/wp-content/uploads/2012/07/Client....
références - (referentie)codes/nummers [echter, een referentie bestaat niet noodzakelijkerwijs uit nummers, maar kan ook andere tekens bevatten. Daarom misschien beter "code" of "referentie"]
informatiques - die in het (computer)systeem dienen te worden ingevoerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
artikelomschrijving
Een iets meer specifieke vertaling dan die van Roy. In de database van de verkoopsite staan artikelomschrijvingen of artikelspecificaties.
Something went wrong...