This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

Used

English translation: Urinary sediment

15:46 Feb 24, 2022
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Used
Hi esteemed colleagues,

I came across what I think is an acronym in a medical report:
Some context:
Scrotum: slank, geen roodheid of zwelling zichtbaar, niet warm.
Beiderzijds testis gb, laag scrotaal, alleen pijnlijk/gevoelig bij palpatie van linker epididymis, geen evidente zwelling, liezen gb.
AO:
Used: schoon

Really not sure what Used could refer to. And 'schoon'?

Thanks for any help.
TDVTrans
United States
Local time: 19:58
English translation:Urinary sediment
Explanation:
As I'm not a medical expert, this is just an inspired guess.
Selected response from:

James Duncan
United Kingdom
Local time: 00:58
Grading comment
Thanks for this James.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Urinary sediment
James Duncan
4urinary sediment
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Urinary sediment


Explanation:
As I'm not a medical expert, this is just an inspired guess.

James Duncan
United Kingdom
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for this James.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: You were first. :-) I had to try out a few things before I 'suddenly saw' it; delayed inspiration :-)
9 mins
  -> I just thought that given the context 'U' could be urinary and followed up on that.
agree  philgoddard
28 mins
agree  Tina Vonhof (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urinary sediment


Explanation:
I expect: Urinesediment

schoon - no abnormalities

De likelihood van een positieve uitslag, de kans op een afwijkend sediment, gegeven
een afwijkende uitslag van de leukocytenstrip, is 100/(100-90)= 10, hetgeen bevredigend genoemd kan worden .11 12

De kans op een schoon sediment, gegeven een negatieve leukocytenstrip

https://www.henw.org/system/files/download/1991_April_Articl...


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search