ditsy
Portuguese translation: pequenos estampados florais ou geométricos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Mar 5, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ditsy prints | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Estampado |
| ||
| 4 | estampas |
| ||
| 4 | pequenos estampados florais ou geométricos |
| ||
| 2 | padrão de pequenas formas abstratas/geométricas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Estampado Explanation: Pelo que pesquisei, não há outra tradução, dentro do contexto têxtil, para o termo a não ser estampado. Deixo uma referência. Boa sorte com o projeto! https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/ditsy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
padrão de pequenas formas abstratas/geométricas Explanation: Abstrato/geométrico porque anteriormente já refere o padrão "floral". Importa indicar "pequeno". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
estampas Explanation: As estampas são ferramentas visuais bastante exploradas pelos criadores de moda. Você já observou como elas mudam, ficam mais ou menos coloridas, mais ou menos geométricas de uma temporada para outra? Os desenhos variam bastante, mas nunca saem de cena. Ainda que discretos, sempre aparecem na grande maioria das coleções. E você sabia que existem diferentes tipos de estampas? Se quiser conhecer quais são elas, basta continuar a leitura do post de hoje! https://audaces.com/entenda-os-diferentes-tipos-de-estampas/... https://audaces.com/entenda-os-diferentes-tipos-de-estampas/#:~:text=As%20estampas%20s%C3%A3o%20ferramentas%20visuais,mas%20nunca%20saem%20d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pequenos estampados florais ou geométricos Explanation: Não acredito que exista um termo em português para isso. Example Sentences estampados florais ou geométricos:https://www.google.com/search?q="estampados florais ou geomé... A nova coleção foi dominada pelas cores clássicas do verão - vermelho, amarelo, laranja, turquesa - e muitos pequenos estampados florais. https://pt.industry-fashion.com/7561426-derek-lambs-color-co... Modelos femininos românticos com pequenos estampados florais foram vistos nas coleções Dolce & Gabban e J Crew. https://pt.vintage-celebrity.com/7758584-trend-of-the-season... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations