Mar 9, 2022 05:37
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Martha
Proteico
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Estoy realizando un trabajo sobre un personaje famoso del cine y el título es "La Proteica Figura de Xxx", no encuentro una traducción que me convenza al inglés. "Proteico" puede traducirse por "protean" pero no sé si tiene el mismo sentido. Les agradezco la ayuda. Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | The protean Xxx |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | chameleonic |
neilmac
|
Change log
Mar 9, 2022 05:27: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2022 05:37: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
41 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
La proteica figura de Xxx
Selected
The protean Xxx
The following Merriam-Webster definition of 'protean' seems to fit your context:
"3 : capable of acting many different roles *the company was led by a protean actor*"
But I would suggest leaving out a translation of "figura", which would be sort of redundant.
"3 : capable of acting many different roles *the company was led by a protean actor*"
But I would suggest leaving out a translation of "figura", which would be sort of redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
chameleonic
This could be an option for those unfamiliar with Greek mythology...
Example sentence:
Chameleonic actor to play fallen Israeli startup idol ...
He... is often described as a chameleonic actor with many faces...
Something went wrong...