Tomasso Mar 29, 2022:

Poner paz en el mundo, ? Pues, poner un poco de paz en el mundo, en su vida? Promover el pax, (pues alguen ha dicho, tranquilida, Peace en Ingles?? Put a little peace in your world?? Put a little peace for everyone in the world?? En cuanto a decrilo en Polones,

Jerzy CertTrans (asker) Mar 23, 2022:

@crannmer a za co konkretnie straszysz mnie swoją chorogiewką i filtrem?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2022:

This question had been posed in a dozen other language pairs. In almost every instance, other answerers interpreted peace as the absence of war whereas in English peace can also mean "the inner peace" - tranquility of mind and soul - something much easier to achieve with a paddle in hand than a stoppage a war.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2022:

@Umyszkiewicz: Moim zdaniem put PEACE in (the) WORLD jest niepoprawną angielszczyzną niemającą logicznego sensu w danym kontekście, więc trudną do przetłumaczenia. Dałem też obszerne wytłumaczenia mojej odpowiedzi. Rosyjskie i niemieckie tłumaczenia mówią o pokoju dla całego świata. Po angielsku to jest oczywiście peace to the world. Myślałem, że peace odnosi się do wewnętrznego spokoju lub spokoju umysłu. Widocznie moje uwagi nie były mile widziane.

Jerzy CertTrans (asker) Mar 19, 2022:

Nie rozumiem o co chodzi w dyskusji pod moim pytaniem. Tłumacze z Chin, Rosji, Niemiec itd skupili się na treści zdania a polski użytkownik proz pisze coś odnośnie askera. Coś tu jest nie tak jak trzeba.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2022:

Dziękuję Crannmer.

Crannmer Mar 19, 2022:

@Frank
Nie wiem, czy wiesz, ale jest taka funkcja „Flag/filter this asker”.
Czasem się do czegoś przydaje.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 19, 2022:

Masz rację. Pozdrawiam.