Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidential additional comments
Japanese translation:
非公開の追加コメント
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-03-26 01:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2022 05:43
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Confidential additional comments
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ビジネス資料
Confidential additional comments: Use the text field below only in the following cases～
このような文脈でConfidentialはどのように解釈すべきでしょうか？
このような文脈でConfidentialはどのように解釈すべきでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 非公開の追加コメント |
Port City
|
| 4 +1 | 補足（または追記）・部外秘（または部内限り） |
Yuko Kubo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
非公開の追加コメント
極秘コメントということは、閲覧可能な人以外には見られないコメントなので、非公開コメントで良いと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。参考にさせていただきます。"
+1
3 days 6 hrs
補足（または追記）・部外秘（または部内限り）
Confidentialは、Port Cityさんが指摘されている通り、この文書を見ることが許される人以外の目に触れないように、という意味だと思います。表現としては、confidentialを部外秘または部内限り、additional commentsを補足または追記、として組み合わせ、順番は逆のほうが自然かと思います。
Something went wrong...