Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurzschluss
Spanish translation:
Cortocircuito
Added to glossary by
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Mar 22, 2022 09:09
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Kurzschluss
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Fintech
Se trata de una posedición de una aplicación integrada en SAP. Aparece este término varias veces, pero hay poco contexto porque está en celdas de Excel que son segmentos muy cortos. Aporto todas las ocurrencias:
- Relevant für Business Warehouse = Relevante para Business Warehouse
- Kurzschluss-Kennzeichen (Punktwert = Ausprägung) = Indicador de cortocircuito (valor del punto = instancia)
- Kurzschluss-Kennzeichen = Indicador de cortocircuito
Desafortunadamente, no aparece "Kurzschluss" más en todo el proyecto de más de 140 000 palabras, pero, en español, el único significado que conozco de "cortocircuito" tiene que ver con la electrónica. Espero que el poco contexto les pueda servir de algo.
Gracias.
- Relevant für Business Warehouse = Relevante para Business Warehouse
- Kurzschluss-Kennzeichen (Punktwert = Ausprägung) = Indicador de cortocircuito (valor del punto = instancia)
- Kurzschluss-Kennzeichen = Indicador de cortocircuito
Desafortunadamente, no aparece "Kurzschluss" más en todo el proyecto de más de 140 000 palabras, pero, en español, el único significado que conozco de "cortocircuito" tiene que ver con la electrónica. Espero que el poco contexto les pueda servir de algo.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cortocircuito |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
| 4 | Fallos en el aislante de los conductores eléctricos |
Andrew Bramhall
|
Change log
Mar 24, 2022 08:18: Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cortocircuito
No tiene otra traducción.
Se debe referir a la detección de un cortocircuito en la placa del ordenador en que corre el software, si excluyes la posibilidad de que se esté trabajando con circuitos externos.
Se debe referir a la detección de un cortocircuito en la placa del ordenador en que corre el software, si excluyes la posibilidad de que se esté trabajando con circuitos externos.
Note from asker:
| Gracias, Henrik. Sí, me planteé que fuera un sistema de indicación de fallo en el sistema por cortocircuito, en este caso, pero me parecía tan fuera de contexto... Vamos a ver si alguien más tiene una propuesta diferente porque debo esperar 24 horas antes de adjudicar los puntos. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...