وجاء في الأثر
English translation: It was reported that the prophet said:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 Mar 28, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Other / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | It was reported that the prophet said: |
| ||
| 3 | This followed .... / resulted in |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| تعريف “الأثَر” |
|
Answers
5 mins confidence: 
This followed .... / resulted in Explanation: This followed .... / this resulted in / resulting in |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It was reported that the prophet said: Explanation: Or It was reported in the prophetic tradition: |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: تعريف “الأثَر” Reference information: تعريف “الأثَر”: أمّا “الأثَر”، فمِن العلماء مَن يَجعله مُرادفًا للحديث، فيكون تعريفهما واحدًا. ومنه: ما في مقدّمة (صحيح مسلم) مِن تسمية الأحاديث بـ”الآثار”. ومنه: ما جاء عند الإمام الطحاوي في كتابه (مُشكل الآثار). ومِن العلماء من يقول: “الأثر” أعمّ من “الحديث”. فـ”الحديث” خاص بما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم و”الأثر” يشمل ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن غيره من الصحابة والتابعين. وقيل: إنهما متباينان، فـ”الحديث”: ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم و”الأثَر”: ما جاء عن الصحابة. وإلى هذا ذهب فقهاء خراسان، حيث يقولون: “الخَبَر: ما يُروى عن النبي، صلى الله عليه وسلم والأثَر: ما يُروى عن الصحابة”. وفي (نخبة ابن حجر): “ويقال للموقوف والمقطوع: الأثَر”. Further clarification on what exactly is the quoted "أثر" in the context will help giving better translation/approximation. https://qalamedu.org/topic/%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AB-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%86%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations