KudoZ question not available
German translation: Miteigentumsanteil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Mar 28, 2022 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Cisar Germany Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gemeinsame Einrichtung / Körperschaft |
| ||
| 3 | Miteigentumsanteil |
| ||
| 2 | Gemeinschaftsfläche |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Gemeinschaftsfläche Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Gemeinsame Einrichtung / Körperschaft Explanation: "... will unterschiedliche Akteure, die im politischen Geschehen teilweise weit unterschiedliche Positionen vertreten, in eine gemeinsame Körperschaft integrieren." https://www.go-for-impact.ch/ueber-uns/mitteilung-zur-vereinsgruendung https://www.kvg.org/de/home.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Miteigentumsanteil Explanation: ...sowie den Miteigentumsanteil an dem gemeinsamen Grundstück |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: see Reference information: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/59... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:24:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/66... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Übersetzung für "Gemeinschaftsfläche" im Englisch - Reverso ... https://context.reverso.net › deutsch-englisch › Gemeins... Übersetzung für "Gemeinschaftsfläche" im Englisch. building common area. communal area. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Bauen und Wohnen in Gemeinschaft / Building and Living in ... https://books.google.co.uk › books · Translate this page Annette Becker, Laura Kienbaum, AA Projects · 2015 · Architecture ... 3.050 qm Wohnfläche 120 qm Gemeinschaftsfläche Grundstückskosten 71.000 CHF ... 3,350m2 total usable floor area 3,050m2 living area 120m2 communal areas ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:30:07 GMT) -------------------------------------------------- Umlagefläche | German to English | Real Estate - ProZ.com https://www.proz.com › kudoz › 3639232-umlagefläche 11 Jan 2010 — The "Umlageflächen" appear to be the same as the so-called "Gemeinschaftsflächen" ("common areas", such as corridors, staircases or ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations