Mar 29, 2022 07:35
2 yrs ago
12 viewers *
English term

suspended animation

Homework / test English to Spanish Art/Literary Tourism & Travel travel guide
¿letargo?
¿animación suspendida no suena algo Spanglish?

It’s mid-May 2012. After a cooler than normal spring, the temperatures have risen and with the warmth butterflies have become much more evident. For a month or two there will be plenty of butterfly activity but then, as Patrick Barkham explains, things will quieten down: ‘In southern Europe the biggest problem for butterflies is summer, when it is too hot and dry and food plants die off, threatening butterflies and their caterpillars with starvation. Most butterflies deal with extreme heat with a diapause, a form of summer hibernation during which insects stop growing and go into suspended animation.’

Discussion

Alberto Gómez Herrera Mar 29, 2022:
La verdad es que "animación suspendida" es un término que he visto y leído en muchos contextos, incluyendo textos quasiprofesionales como artículos de la BBC. Sin embargo, es cierto que suena a calco. Creo que si hubiera que optar por algo menos calcado, "letargo" sería más que adecuado para el contexto animal, puesto que muchos animales tienen esos periodos vitales como parte de su ciclo de crecimiento, y refleja perfectamente la diapausa reseñada en el texto. Si habláramos de los seres humanos, de los cuales no se conoce que entren en periodos de letargo de manera natural, quizá el término "animación suspendida" le de más connotación de algo artificial, algo provocado, y no sea del todo incorrecto. Pero si tuviera que optar por algo adaptado al texto que presentas, "letargo" también sería mi opción.
José Patrício Mar 29, 2022:
Sí, letargo
deal with extreme heat with a diapause
diapause - a period of suspended development in an insect, other invertebrate, or mammal embryo, especially during unfavourable environmental conditions.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search