Proponowany czynsz najmu

11:04 Mar 30, 2022
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Wynajem nieruchomości
Polish term or phrase: Proponowany czynsz najmu
Osoba x zleca firmie xx posrednictwo w wynajęciu poniższego lokalu y za miesięczny proponowany czynsz najmu w wysokości.........

Brzmi to dziwnie z tym proponowanym czynszem najmu, po prostu proposed? Czy suggested? I jak w pełnym zdaniu wg was?
Adriana


Summary of answers provided
5 +1proposed rent in the amount of
Mateusz Kiecz
3offered tenancy rent
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offered tenancy rent


Explanation:
powiedzmy

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proposed rent in the amount of


Explanation:
No explanation needed

Example sentence(s):
  • X contracts XX, as their agent, to rent the below mentioned property y for the proposed monthly rent in the amount of ....
Mateusz Kiecz
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search