Glossary entry

English term or phrase:

scratchings

Spanish translation:

huellas

Added to glossary by Antonio Berbel Garcia
Mar 30, 2022 07:06
2 yrs ago
20 viewers *
English term

scratchings

Homework / test English to Spanish Art/Literary Tourism & Travel travel guide
From the far end of the tunnel there’s a view of the ruins of the Cortijada de San Diego, one of the old mining settlements: a scatter of single-storey, roofless buildings, houses and storage facilities. This deserted hamlet has featured in many films including 1989’s Indiana Jones and the Last Crusade. On the scarred hill behind San Diego, the levels and spoil heaps are slowly being re-colonised by encroaching vegetation but it will be a while yet before nature has fully disguised the evidence of human scratchings on the land.
Proposed translations (Spanish)
4 huellas
4 +1 huella

Proposed translations

1 hr
Selected

huellas

hasta que la naturaleza haya ocultado por completo todo indicio de las huellas del hombre sobre esta tierra.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-30 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/04/150413_galeria_na...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a las dos"
+1
1 hr

huella

"la huella humana" - esta podría ser una opción.
Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa
1 hr
Gracias :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search