Effective Manager

14:17 Apr 4, 2022 

is what we need. Guessing won't get there

01:31 Apr 4, 2022 

Is this document itself a translation?

Do you have other occurrences of "Effective Manager" in the same text, or maybe in other related texts from the same company?

My guess would be that in this ST an "Effective Manager" is a manager directly involved in the main activity of the company, one that is "doing the real work" as opposed to "managers" of HR or accounting or legal department & similar.

That would certainly make the most sense, as this kind of managers (the one bringing revenues) would be the ones expected to have a say on how the revenues are allocated, but so far it's no more than the most plausible guess.

More info?

22:56 Apr 3, 2022 

So you are just guessing

21:09 Apr 3, 2022 

Only the Asker can clarify the reason why he has written Effective (instead of effective) and Managers (instead of managers).

15:44 Apr 3, 2022 

D'accord avec AllegroTrans. Dans un cas comme celui-ci, il me semble qu'on parle du "dirigeant de fait" (par opposition au "dirigeant de droit").

15:12 Apr 3, 2022 

and that is simply one meaning; think of "de facto" or those with specific powers as two alternatives and you will se that we need more context

13:17 Apr 3, 2022 

The concept of effective manager emphasizes the ability of the manager to understand his subordinates, make them happy in view to extracting the highest return from them.

https://www.lsbf.org.uk/blog/opinion-features/the-golden-rul...

The French call it 'le management des hommes'

09:30 Apr 2, 2022 

"dirigeant effectif" peut-être,

"Toutes les personnes, administratrices ou non, dont la fonction au sein de l’entreprise implique qu’elles exercent au plus haut niveau une influence directe et décisive sur la gestion de l’activité de l’entreprise appartiennent à la direction effective de l’entreprise. Ces personnes doivent se conformer aux exigences requises pour les dirigeants effectifs."
https://www.fsma.be/fr/intermediaires-preteurs/quest-ce-quun...
Qu'est-ce qu'un "dirigeant effectif" ?

"La fonction de dirigeant effectif est exercée dans une société anonyme à conseil d’administration par le directeur général et le ou les directeurs généraux délégués [...]"
https://acpr.banque-france.fr/autoriser/procedures-secteur-b...
Exemple: Gouvernance en banque Dirigeants effectifs et membres des organes sociaux
Critères d'examen des nominations et renouvellements

Cas des managers:

08:51 Apr 2, 2022 

This looks like a company-specific usage, I think you may have to ask them what it is supposed to mean. I'd imagine it possibly has the sense of 'de fait' or 'ex officio'.