Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwachungsstelle
Italian translation:
Organo/organismo di vigilanza
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Apr 4, 2022 05:09
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Überwachungsstelle
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Esiste per caso una traduzione ufficiale per "Zugelassene Überwachungsstelle"? Ecco la frase in questione:
"Innerhalb Deutschlands ist gemäß BetrSichV vor erstmaliger Inbetriebnahme bzw. vor Inbetriebnahme nach einer prüfpflichtigen Änderung, vom Betreiber die „Prüfung vor Inbetriebnahme“ durch eine „Zugelassene Überwachungsstelle“ (ZÜS) zu veranlassen."
Grazie!
"Innerhalb Deutschlands ist gemäß BetrSichV vor erstmaliger Inbetriebnahme bzw. vor Inbetriebnahme nach einer prüfpflichtigen Änderung, vom Betreiber die „Prüfung vor Inbetriebnahme“ durch eine „Zugelassene Überwachungsstelle“ (ZÜS) zu veranlassen."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Organo/organismo di vigilanza |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | ente di certificazione / ente certificatore |
martini
|
| 3 | Autorità di vigilanza |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Organo/organismo di vigilanza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Autorità di vigilanza
.
3 hrs
ente di certificazione / ente certificatore
TÜV Italia è un ente indipendente di certificazione
https://www.tuvsud.com/it-it/chi-siamo
Power-to-Gas-Leitfaden zur Integration - DVGW
https://www.dvgw.de › forschung › berichte › g2...
26 mag 2020 — Wasserhaushaltsgesetz. ZÜS. Zugelassene Überwachungsstelle, z.B. TÜV oder Dekra ... ente Verwendung von Energie.
EG-KONFORMITÄTSZERTIFIKAT
....
c) der Qualitätskontrolle/Überwachung durch:
zugelassene Überwachungsstelle)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
Ente Certificatore:
Notified Body:
Certificato CE di conformità
PED/0497/673/06
file:///C:/Users/user01/Downloads/CE-bv-HD.pdf
https://www.tuvsud.com/it-it/chi-siamo
Power-to-Gas-Leitfaden zur Integration - DVGW
https://www.dvgw.de › forschung › berichte › g2...
26 mag 2020 — Wasserhaushaltsgesetz. ZÜS. Zugelassene Überwachungsstelle, z.B. TÜV oder Dekra ... ente Verwendung von Energie.
EG-KONFORMITÄTSZERTIFIKAT
....
c) der Qualitätskontrolle/Überwachung durch:
zugelassene Überwachungsstelle)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
Ente Certificatore:
Notified Body:
Certificato CE di conformità
PED/0497/673/06
file:///C:/Users/user01/Downloads/CE-bv-HD.pdf
Something went wrong...