Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Rasporedjena je na radno mesto vaspitaca
English translation:
She was assigned as teacher
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
May 5, 2004 17:22
20 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Rasporedjena je na radno mesto vaspitaca
Serbian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
She was assigned to the position of teacher.
Iako mi nespretno zvuci ovo "to the position of",
evo jednog primjera iz Oxford Advanced Learner's Dictionary "I was assigned as project manager, with a staff of ten".
Mozda bi najbolje bilo reci : She was assigned as teacher.
evo jednog primjera iz Oxford Advanced Learner's Dictionary "I was assigned as project manager, with a staff of ten".
Mozda bi najbolje bilo reci : She was assigned as teacher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
2 days 16 hrs
She was assigned a teaching position
Only if the exact position is not specified in the same sentence, and her hiring was already mentioned. If the exact position is specified, then "she was (hired and) assigned to the position of (math, science) teacher". If the place is specified "assigned *to* a teaching position in (Sarajevo Canton)". If hiring was not mentioned earlier, I would use "she was hired as a (math, science) teacher (for Sarajevo Canton)".
29 mins
She is appointed in the capacity of trainer/tutor/teacher
Ako je pak osoba raspoređena na radno mjesto za koje je stekla ekvivalentno zvanje, onda je to ovako:
She is appointed in her capacity as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2004-05-06 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Za svoj sam prijedlog koristio lični \"letter of appointment\" izdat od strane UN-a
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-05-06 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
assign se upotrebljava kad se nekome daje određeni zadatak ili se upućuje na implementaciju određeniog projekta, i slično, a sve skupa se odvija tokom kratkog vremenskog perioda.
Pošto se u vašem slučaju radi o osobi zaposlenoj na tačno određeno radno mjesto koje je utvrđeno pravilnikom o kadrovskim radnim mjestima kompanije, organizcije, udruženja ili slično, appoint je najpogodnija (appointment - imenovanje, postavljenje, raspoređivanje)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 41 mins (2004-05-08 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Appointment
Noun
1. The act of putting a person into a non-elective position; \"the appointment had to be approved by the whole committee\".
2. A meeting arranged in advance; \"she asked how to avoid kissing at the end of a date\".
3. (usually plural) furnishings and equipment (especially for a ship or hotel).
4. A person who is appointed to a job or position.
5. The job to which you are (or hope to be) appointed; \"he applied for an appointment in the treasury\".
6. (law) the act of disposing of property by virtue of the power of appointment; \"she allocated part of the trust to her church by appointment\".
She is appointed in her capacity as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2004-05-06 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Za svoj sam prijedlog koristio lični \"letter of appointment\" izdat od strane UN-a
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-05-06 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
assign se upotrebljava kad se nekome daje određeni zadatak ili se upućuje na implementaciju određeniog projekta, i slično, a sve skupa se odvija tokom kratkog vremenskog perioda.
Pošto se u vašem slučaju radi o osobi zaposlenoj na tačno određeno radno mjesto koje je utvrđeno pravilnikom o kadrovskim radnim mjestima kompanije, organizcije, udruženja ili slično, appoint je najpogodnija (appointment - imenovanje, postavljenje, raspoređivanje)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 41 mins (2004-05-08 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Appointment
Noun
1. The act of putting a person into a non-elective position; \"the appointment had to be approved by the whole committee\".
2. A meeting arranged in advance; \"she asked how to avoid kissing at the end of a date\".
3. (usually plural) furnishings and equipment (especially for a ship or hotel).
4. A person who is appointed to a job or position.
5. The job to which you are (or hope to be) appointed; \"he applied for an appointment in the treasury\".
6. (law) the act of disposing of property by virtue of the power of appointment; \"she allocated part of the trust to her church by appointment\".
-1
1846 days
The institutor was assigned to the work place
Rasporedjena,radno>rada=work
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: This question was asked 5 years ago! No: http://www.thefreedictionary.com/Institutor
9 days
|
Something went wrong...