Apr 6, 2022 15:01
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Translator, subtitler, QA/QC specialist
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ROTATOR TRUCK
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carri attrezzi
Hi everybody,
I'm translating the subtitles of a TV show that follows some road rescuers in Norway under extreme winter conditions. I found the term "rotator truck" which seems to be some kind of crane truck, but I can't find a proper translation. Now, my current solution is "carro attrezzi con gru girevole", but obviously is too long, and it's not correct. Can anyone help me?
I'm translating the subtitles of a TV show that follows some road rescuers in Norway under extreme winter conditions. I found the term "rotator truck" which seems to be some kind of crane truck, but I can't find a proper translation. Now, my current solution is "carro attrezzi con gru girevole", but obviously is too long, and it's not correct. Can anyone help me?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | autogru soccorso stradale |
NFtranslations
|
| 4 | Camion rotativo |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
autogru soccorso stradale
Questo è il termine comunemente utilizzato
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-06 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo
La precisazione di Luca ha pieno fondamento, se nel testo è chiaro che stai parlando esclusivamente di soccorso stradale e l'argomento è univoco puoi omettere tranquillamente e scrivere semplicemente "autogru".
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2022-04-07 12:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla
Buon lavoro
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-06 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo
La precisazione di Luca ha pieno fondamento, se nel testo è chiaro che stai parlando esclusivamente di soccorso stradale e l'argomento è univoco puoi omettere tranquillamente e scrivere semplicemente "autogru".
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2022-04-07 12:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla
Buon lavoro
Note from asker:
| Grazie mille, mi sembra il termine più appropriato! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Camion rotativo
Camion rotativo
Vedi il link seguente:
https://it.made-in-china.com/co_waterdrillrig/product_Jdc300...
Vedi il link seguente:
https://it.made-in-china.com/co_waterdrillrig/product_Jdc300...
Note from asker:
| Grazie mille, avevo trovato questo termine, ma mi sembrava una traduzione automatica da siti americani. |
Something went wrong...