Inwalidzki Sąd Administracyjny

06:32 Apr 21, 2022 

Tak, dodałam oczywiście "the".

18:09 Apr 20, 2022 

Zgadzam się z Frankiem. Jeśli to ma być kategoria osób, to albo zrobimy "the Disabled" albo "Disabled People", bądź też precyzyjniej "Diabled Veterans..." zgodnie z zapisami ustawy. Wybór należy do tłumacza.

Inną sprawą jest to, że to nie jest sąd dla wszystkich osób niepełnosprawnych, a tylko dla "inwalidów wojennych i wojskowych oraz osób pozostałych po tych inwalidach, po poległych, zaginionych i zmarłych w związku ze służbą wojskową".

Pytanie jest takie - czy należy te informacje zawrzeć w tłumaczeniu? Ja jestem na tak, raczej tak. Przynajmniej trzeba o tym wspomnieć, aby uniknąć wrzucenia wszystkich niepełnosprawnych do jednego worka. Do tego, czy w Polsce niepełnosprawni cywile mają swoje specjalne sądy? Nie słyszałem. Korzystają raczej z sądów powszechnych, tak jak każdy.
---

We use the definite article ‘the’ when using adjectives to discuss a people group: the poor, the rich, the elderly, the unemployed, the disabled, the homeless
http://www.englishisapieceofcake.com/definite-article.html

13:22 Apr 20, 2022 

Miałem na myśli for the disabled jako kategorii osób.

13:11 Apr 20, 2022 

Jeżeli opierasz się na tekście ze źródła, którego adres brzmi:
3, 5 Szamocka street
01-748 Warsaw ,

to ja mam wrażenie, że tekst pochodzi od kogoś, kto cieszy się, że potrafi tłumaczyć, ale jeszcze nie wie, co i jak tłumaczyć, a czego nie tłumaczyć.

To mniej więcej tak, jakby w Nowym Jorku przy ulicy Ściany 11 znajdowała się Nowojorska Wymiana Składów.
;-)

13:01 Apr 20, 2022 

Sugeruję wersję: (the) Administrative Court for Disabled Persons.

Ten sąd był powołany do "orzekania o legalności orzeczeń, wydanych w sprawach zaopatrzeń inwalidów wojennych i wojskowych oraz osób pozostałych po tych inwalidach, po poległych, zaginionych i zmarłych w związku ze służbą wojskową". Mam nadzieję, że nikt nie zamierza wcisnąć 28 wyrazów (204 znaki ze spacjami) do tłumaczenia trójwyrazowej polskiej nazwy.

Zwracam uwagę na: inwalidów wojennych i wojskowych - polska nazwa nie rozróżnia, czy żołnierze, czy cywile. Inwalida wojenny nie musi być żołnierzem.

Nie wchodzę głębiej w ten temat.

10:36 Apr 19, 2022 

Dziękuję Doroto za odpowiedź. Według geopieta poniżej:

Zgodnie z art. 1 ust. 1 niniejszej ustawy Inwalidzki Sąd Administracyjny został powołany do orzekania o:

legalności orzeczeń wydanych w sprawach zaopatrzeń inwalidów wojennych i wojskowych oraz osób pozostałych po tych inwalidach, po poległych, zaginionych, zmarłych w związku ze służbą wojskową.

10:28 Apr 19, 2022 

Frank, chodzi o tę instytucję: https://pl.wikipedia.org/wiki/Inwalidzki_Sąd_Administracyjny...

10:25 Apr 19, 2022 

Czy ten sąd też dotyczy inwalidów wskutku wypadków komunikacyjnych?

02:19 Apr 16, 2022 

dwa różne pojęcia ...

--

Art. 1.
(1)
Przy Najwyższym Trybunale Administracyjnym tworzy się Inwalidzki Sąd Administracyjny, jako sąd szczególny, powołany do orzekania o legalności orzeczeń, wydanych w sprawach zaopatrzeń inwalidów wojennych i wojskowych oraz osób pozostałych po tych inwalidach, po poległych, zaginionych i zmarłych w związku ze służbą wojskową.

02:07 Apr 16, 2022 

Dz.U. 1935 nr 26 poz. 177 - https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1935026017...

02:06 Apr 16, 2022 

nie „wpisałem”, tylko zacytowałem z podaniem źródła ... tutaj podaję jeszcze raz - https://cooperante.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/2020/10/14...

wszelkie pytania/uwagi/zastrzeżenia proszę kierować do autora tekstu, bądź ZUS-u

Publisher:
The Polish Social Insurance Institution (ZUS)

Editorial office:
3, 5 Szamocka street
01-748 Warsaw
room: C025 | C334
+48 22 667 24 65 | 667 13 72
e-mail: [email protected]

14:16 Apr 15, 2022 

Wpisałeś Journal of Laws No. 26, item 177 - w którym anglosaskim kraju wydawane jest to czasopismo?

14:11 Apr 15, 2022 

Np, właśnie.

Przy okazji: w polskiej nazwie przymiotnik "inwalidzki" dotyczy sądu (analogicznie jak np. sąd rodzinny), co samo w sobie brzmi... hmm... egzotycznie. Polska terminologia biurokratyczna zawiera dużo niespodzianek. ;-)

13:54 Apr 15, 2022 

@Andrzej: Tak, to może grać. Veteran może obejmować tych, którzy służyli w czasie wojny lub pokoju.

13:44 Apr 15, 2022 

W takim razie na podstawie:

38 U.S.C. § 101(2) provides:
The term "veteran" means a person who served in the active military, naval, or air service, and
who was discharged or released therefrom under conditions other than dishonorable.
https://www.va.gov/OSDBU/docs/Determining-Veteran-Status.pdf

sugeruję, abyś skrócił swoją odpowiedź do: Administrative Court for Disabled Veterans - czy tak będzie OK?

11:12 Apr 15, 2022 

geopiet: Czy Tobie się podoba Disability lub Invalidity? To jest okropna angielszczyzna. Disability is a condition, not a person or a group of people. Invalidity is something not being true.
Czy jest to sąd dla wszystkich inwalidów , czy tylko dla inwalidów wojskowych i wojennych i ich rodzin?

W angielskim nie ma court for disabled. Disabled jest przymiotnikiem.

10:03 Apr 15, 2022 

Under the provisions of the Act of 26 March 1935 on the Invalidity Administrative Court [Inwalidzki Sąd Administracyjny],³³ these disputes weret emporarily transferred to this court, which, however, was to operate only for five years (until 30 September 1940) before being liquidated.

³³ Act of 26 March 1935 on the Invalidity Administrative Court (Journal of Laws No. 26, item 177).

- https://cooperante.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/2020/10/14... - page 92 (foot note 33)

----

- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...

09:52 Apr 15, 2022 

W tym rozdziale przedstawiono Inwalidzki Sąd Administracyjny
This section presents the Disability Administrative Court.

- https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/182121

09:46 Apr 15, 2022 

Regulamin Inwalidzkiego Sądu Administracyjnego [Verordnung der Ministerpräsidenten vom 14. Mai 1935 – Ordnung des Invalidenverwaltungsgerichtes]

- https://www.google.com/books/edition/Laboratorium_für_intern... - page 108 (foot note 33)

09:08 Apr 15, 2022 

Ale tak w ogóle, to do czego potrzebna jest interpretacja czy, tym bardziej, nadinterpretacja nazwy? Polska nazwa zawiera tylko trzy słowa, ja nie widzę powodu, aby ją wydłużać do dziesięciu (a może jeszcze więcej) słów.

08:09 Apr 15, 2022 

Szkoda Darku, że wycofałeś odpowiedź. Wydawała mi się najbardziej odpowiednia.

19:39 Apr 14, 2022 

Darek wycofał swą odpowiedź, choć nic nie można było jej zarzucić ...

inaczej z odpowiedzą Franka, która jest nadinterpretacją terminu z pytania, ale i tak z pominięciem „cywilnych” ofiar wojny ... i to pokazaniu tego braku miał służyć mój poprzedni wpis ... :)

16:29 Apr 14, 2022 

soldiers and civilians and their surviving family members and dependands ...