Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuadro inédito
English translation:
previously unknown painting/work
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-25 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Cuadro inédito
Yo traduciría "unknown painting", si bien he podido encontrar, por ejemplo aquí: https://www.jstor.org/stable/864495, "unpublished painting".
¿Es correcto "unpublished" para un cuadro/una obra de arte?
| 3 +3 | previously unknown painting/work |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Unpublished painting/Unreleased painting |
Ana Flávia Ribeiro
|
| 4 | Unseen |
kittilina
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
previously unknown painting/work
https://www.google.com/search?q="previously unknown work by"...
stounded Scholars Just Found What Appears to Be a Previously Unknown Work by Albrecht Dürer in a Church's Gift Shop
A previously unknown landscape painting by Vincent van Gogh has been identified by the Van Gogh Museum in Amsterdam.
Unseen
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) 
, English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Something went wrong...